Vertaling van "elle a été élue maire adjoint " (Frans → Nederlands) :

Je suis fière de vous dire qu'il y a six mois, elle a été élue maire adjoint de Narok.
Ik vertel jullie met trots dat ze zes maanden geleden verkozen werd tot plaatsvervangend burgemeester van Narok.

Elle est littéralement devenue maire adjointe.
Ze werd letterlijk plaatsvervangend burgemeester.

Puis j'arrive à la voir et elle me dit, « Ah, ma bouteille de champagne ! » Elle l'avait perdue. Et puis, je suis devenu conseiller technique du maire de Paris, et puis adjoint au maire, et ma mère m'avait aussi dit quelque chose d'important :
Uiteindelijk ontmoet ik haar en ze zegt me: Ah, mijn champagnefles! Ze was ze kwijt. Toen werd ik technisch adviseur van de burgemeester van Parijs en vervolgens adjunct-burgemeester. Mijn moeder had me iets belangrijks gezegd: