Traduction de «egos » (Français → Néerlandais) :

Nous avons atteint une étape dans l'histoire humaine, où nous n'avons plus le choix. Nous devons, nous devons diminuer nos égos, contrôler nos égos, que ce soit l'égo individuel, l'égo personnel, l'égo familial, l'égo national, et nous devons tout laisser être pour la gloire du Un.
We moeten, we moeten onze ego's verlagen, onze ego's beheersen, individueel ego, persoonlijk ego, familiaal ego, nationaal ego, en de verheerlijking van het individu laten. Dank U, en God zegen je.

Quand je dessine avec ma main gauche, c'est une sorte de conversation avec moi-même, j'explore le positif et le négatif, l'ego et l'alter-ego, l'ordre et le désordre, et je le monte sur papier.
Als ik met mijn linkerhand teken, is dat als een gesprek met mezelf, waarin ik het positieve en het negatieve verken, het ego en het alter ego, de orde en wanorde, die ik op papier een plaats geef.

Je continue à dire à mon super-ego de dégager et de me laisser profiter de ce que j'ai encore.
Ik blijf mijn superego vertellen om bij me weg te blijven en me te laten genieten van wat ik nog heb.

Et je crois que c'est important, lorsque nous avons d'abord dévoilé le bâtiment, le public a pensé - l'a vu comme la pure expression de nos caprices et de notre ego.
Wat voor mij belangrijk is, toen we het gebouw voor het eerst onthulden, dacht het publiek -- ze beschouwden het als typisch voor onze bevliegingen en ego's.

Son ego était gargantuesque.
Hij had een reusachtig ego.

Cela déforme et pervertit l'ego et crée des attentes ingérables sur la performance.
Ego's worden opgeblazen tot gigantische proporties en er worden onvoorstelbaar hoge verwachtingen aan prestaties gekoppeld.

Dans un sens, il est devenu mon alter ego.
Hij is eigenlijk een soort alter ego geworden.

Nous comprenons les bases scientifiques des interdépendances de la vie mais notre ego n'en est pas encore là.
We begrijpen de wetenschappelijke basis van de onderlinge verbanden tussen levensvormen, maar ons ego heeft dat nog niet bijgebeend.

On ne peut pas être une meute en colère. on ne peut pas avoir de rancunes. Du genre moi, je ne chasse pas l'antilope de ce type. Il m'a gonflé. Qu'il la chasse tout seul, son antilope. La meute doit être capable de mettre son ego de côté, d'être coopérative et d'être soudée. En d'autres termes, on se retrouve avec une culture remarquablement similaire à celle des Taruhumara -- une tribu qui est restée inchangée depuis l'âge de pierre. C'est un argument vraiment indiscutable que les Tarahumara font peut-être exactement ce que nous avons tous fait pendant deux millions d'années. Et que c'est nous dans les temps modernes qui nous sommes éloignés du chemin.
Je kunt niet sikkeneurig zijn. Er kunnen geen conflicten zijn. Zoals: Ik ga echt niet achter zijn antilope aan. Hij is stom. Laat hem lekker achter zijn eigen antilope jagen. De groep moet zijn ego kunnen laten varen, kunnen samenwerken en bij elkaar blijven. Uiteindelijk krijg je, met andere woorden, een cultuur die best doet denken aan die van de Tarahumara -- een stam die onveranderd gebleven is sinds het Stenen Tijdperk. Het is een interessante gedachte dat de Tarahumara misschien dat doen wat wij allemaal twee miljoen jaar hebben gedaan. Dat wij het zijn, in deze tijd, die van het pad af geraakt zijn.

Mais dans mon humanité, je permets aussi à mon ego d'entrer.
Maar menselijk is ook, dat ik mijn ego heb binnengelaten.