Vertaling van "efforts de nos forces armées " (Frans → Nederlands) :

J'espère que vous allez soutenir les efforts de nos forces armées pour former des soldats comme ce jeune capitaine et lui fournir un bon fusil, au lieu du mauvais fusil qu'on a donné à mon père.
Ik hoop dat jullie de inspanningen van onze krijgsmacht ondersteunen om soldaten als deze jonge kapitein te trainen en haar een goed geweer te geven, in plaats van het slechte geweer dat mijn vader werd gegeven.

Meilleurs Vœux, John Green. Par la fin de 1944 les forces Alliées avancait de l'Ouest. et l'Armée Rouge de la Russie avancait de l'Est et la dernière effort offensive de l'Allemand à la bataille des Ardennes en hivers 1944-1945 a faillit. Mussolini a été exécuté en Avril 1945. Hitler s'est suicidé à la fin de ce mois. et, sur le 8 mai, 1945 les forces Alliées ont déclaré victoire en Europe après la reddition inconditionnel de l'Allemand.
Beste wensen, John Green Tegen het einde van 1944 rukten de geallieerden op vanuit het westen en het Russische Rode leger vanuit het oosten, en toen had het wanhopige Duitse offensief in de slag om de ardennen in de winter van 1944-1945 gefaald. Mussolini werd in april 1945 geexecuteerd, en Hitler pleegde zelfmoord aan het einde van die maand, en, op 8 mei 1945 verklaarde de geallieerden de overwinning toen Duitsland zich onvoorwaardelijk overgaf.

A l'époque, la défense de mon pays ne reposait que sur une seule et unique chose : la force de notre armée, la force de notre aviation, la force de notre marine, et la force de nos alliés.
In die tijd ging de verdediging van mijn land over één enkel ding: hoe sterk was ons leger, onze luchtmacht, hoe sterk onze marine en onze bondgenoten.

La raison pour laquelle -- malgré tous les efforts pour les empêcher pour les entraver, pour les ralentir -- ces modèles ouverts vont commencer à émerger avec une force incroyable, c'est parce qu'ils multiplient nos ressources productives.
De -- reden waarom -- ondanks alle moeite om het te verminderen -- het te beperken, terug te brengen -- waarom deze open modellen zullen opkomen met enorme kracht, is dat ze onze productieve middelen vermenigvuldigen.