Traduction de «effets en concurrence » (Français → Néerlandais) :

Dans la majorité des bulles d'univers, la masse de Higgs pourrait être égale à une valeur critique proche d'un effondrement cosmique du champ de Higgs, à cause de deux effets en concurrence, exactement comme dans le cas du sable.
In de meeste zeepbel-universa zou de higgsmassa kunnen liggen rond de kritische waarde, in de buurt van kosmische instorting van het higgsveld, vanwege twee tegengestelde effecten, net als bij het zand.

Et cette introduction de la concurrence et du choix a exactement pour effet ce que les économistes auraient prédit.
Deze introductie van strijd en keuze doet precies wat economen erover zouden voorspellen.

Peut-être qu'une unique, civilisation super-intelligente s'est en effet emparée de notre galaxie, et a imposé un silence radio sans appel dans la peur d'un éventuel concurrent.
Misschien heeft één enkele, superintelligente beschaving inderdaad beslag gelegd op de Melkweg en een strikte radiostilte opgelegd omdat ze paranoïde zijn voor alle potentiële concurrenten.