Traduction de «eau à faible » (Français → Néerlandais) :

Votre allumette ajoute assez d'énergie pour activer la réaction exothermique de combustion, convertissant le matériau combustible à haute énergie dans le bois en dioxyde de carbone et en eau à faible énergie.
Je lucifer voegt genoeg energie toe om de exotherme verbrandingsreactie te activeren. Die zet het brandbaar materiaal met hoge energie in het hout om in kooldioxide en water met lage energie.

Le jet d'eau provenant de leurs pinces est propulsé à de telles vitesses qu'il cavite - l'eau liquide, sous une pression très faible, est littéralement déchirée en bulles de vapeur d'eau.
Nouja, een licht en geluidsshow weggeven: de straal water die wegschiet van tussen hun scharen gaat zo snel dat deze caviteert - het vloeibare water met een negatieve druk wordt uit elkaar getrokken tot bubbels waterdamp.

À savoir, qu'on a eu un ou plusieurs épisodes avec de l'eau, peut-être pendant quelques dizaines de milliers d'années, que cette eau était douce, pH neutre, salinité faible, et qu'on avait les éléments chimiques, qui auraient pu être utiles à une vie microscopique si elle avait été là.
Namelijk, een of meer episodes met water, gedurende misschien enkele tienduizenden jaren, dat dit water zacht was, met neutrale pH, een laag zoutgehalte, en met de chemische elementen, die nuttig zouden zijn voor microscopisch leven, als het er geweest was.

Avant que j'ajoute le savon toutes ces molécules d'eau tiraient les unes sur les autres à force égale, mais dès que j'ai ajouté les molécules de savon au milieu, leur plus faible tension de surface a fait que les molécules d'eau se tiraient plus fortement les unes sur les autres que le faisait le savon, et donc elles s'éloignent de cette goutte de savon.
Voordat ik de zeep toevoegde trokken de moleculen even hard aan elkaar Maar toen ik de zeepmoleculen in het midden toevoegde de minder sterke oppervlaktespanning betekent dat de watermoleculen om hen heen harder aan elkaar trekken dan de zeep dat doet en daarom snellen ze naar de buitenkant, weg van de verspreidende zeepdruppel.

L'eau chaude a une densité plus faible et monte alors que l'eau froide coule.
Warm water heeft een lagere dichtheid en stijgt, terwijl koud water zinkt.

Pour le peuple des Kiribati, il n'est pas question de débattre, de nier ou de légiférer contre le changement climatique — c'est une réalité quotidienne. L'île-nation du Pacifique est à faible altitude et pourrait bientôt disparaître sous l'eau à cause de la montée du niveau de la mer. Dans une conversation personnelle avec l'administrateur de TED, Chris Anderson, Anote Tong, président des Kiribati, parle de la catastrophe climatique actuelle et du futur en péril auxquels son pays fait face. « Afin de faire face au changement climatique, il faut des sacrifices. Il faut de l'engagement, dit-il. Nous devons dire aux gens que le monde a changé. »
Voor de mensen van Kiribati moet de klimaatverandering niet meer worden besproken, ontkend of gereguleerd - het is dagelijkse realiteit. De laaggelegen eilandnatie in de Stille Oceaan kan binnenkort onder water staan door de stijging van de zeespiegel. In een persoonlijk gesprek met TED curator Chris Anderson bespreekt president Anote Tong van Kiribati de huidige klimaatcatastrofe in zijn land en zijn bedreigde toekomst. Omgaan met de klimaatverandering betekent dat er offers moeten worden gebracht. Er moet betrokkenheid zijn, zegt hij. We moeten de mensen vertellen dat de wereld is veranderd.

Si, comme le veut une théorie, l'eau était présente en faible quantité sur Terre quand la roche s'est formée, les hautes températures et l'absence d'atmosphère environnant auraient causé son évaporation dans l'espace.
Als, zoals één theorie luidt, een beetje water al aanwezig was op aarde toen het gesteente zich vormde, zouden de hoge temperaturen en het gebrek aan een omringende atmosfeer het terug naar de ruimte hebben doen verdampen.

C'est l'oeuvre des liaisons covalentes polarisées, qui collent les molécules les unes aux autres pour qu'elles ne coulent pas en dehors du verre. Ces liaisons hydrogène relativement faibles arrivent dans toute sorte de composés chimiques différents, pas uniquement dans l'eau. Et en fait, il jouent un rôle très important dans les protéines qui sont en quelque sorte les substances chimiques qui composent l'entièreté de nos corps.
Dat zijn de polaire covalente bindingen die de watermoleculen aan elkaar vast plakken zodat ze niet zo over de rand van het glas stromen. Deze relatief zwakke waterstofbruggen vormen in allerlei soorten chemische stoffen. Ze vormen niet alleen in water. En ze vormen eigenlijk een enorm belangrijke rol in eiwitten. Dat zijn de chemicaliën waaruit zo'n beetje ons hele lichaam bestaat.

Armstrong et ses amis n'avaient pas d'eau, ils en achetaient à un voisin qui possédait un robinet. Pas de toilettes, les familles dans cette enceinte partageaient une latrine avec un trou et n'avaient ni égouts ni sanitaires. Ils avaient l'électricité, mais c'était un service illégal branché sur les câbles de quelqu'un d'autre, et ne pouvaient alimenter qu'une seule faible ampoule.
Armstrong en zijn vrienden hadden geen water, dat kochten ze van een kraaneigenaar in de buurt. Geen toilet, de families in deze blok deelden een enkele put-latrine zonder riolering of sanitaire voorzieningen. Ze hadden wel elektriciteit, maar illegaal afgetapt van andermans draden, en slechts voldoende voor één zwakke lamp.

Donc si je jette ma serviette dans le lave-linge, j'ai remis de l'énergie et de l'eau dans cette serviette, à moins que j'utilise une machine à laver à faible consommation et à chargement frontal, alors ça a l'air un peu mieux.
Dus, als ik mijn doek in de wasmachine doe, heb ik nu energie en water toegevoegd aan het doek, tenzij ik een super efficiënte wasmachine met voorlader gebruik, en dan ziet het er iets beter uit.