Vertaling van "d’une grande importance " (Frans → Nederlands) :

Le Golfe est donc un plan d’eau d’une grande importance -- plus important que n’importe quel volume d’eau semblable situé au grand large de l’Atlantique.
De Golf is dus een belangrijk stuk water -- belangrijker dan een even groot volume water in de open Atlantische Oceaan.

Je suis honoré d'être ici, et honoré de parler de ce sujet, que je crois être de grande importance.
Ik ben vereerd om hier te zijn, en ik ben vereerd om over dit onderwerp te praten, dat, denk ik, heel belangrijk is.

Identifier ces groupes à risque était d’une grande importance afin de les inclure comme groupes prioritaires dans les recommandations pour la vaccination contre la grippe, pas seulement ici en Argentine, mais aussi dans les autres pays pas encore touchés par la pandémie.
Het was ontzettend belangrijk om de risicogroepen te identificeren, zodat we ze voorrang konden geven in het voorschrijven van het vaccin tegen de griep niet alleen hier in Argentinië, maar ook in andere landen, waar de pandemie nog niet was uitgebroken.

Et s'il y avait eu une grande importance donnée a cette époque à la séparation des hommes et des femmes, les rituels autour de la Kaaba auraient pu être concus en conséquence.
Indien er in die tijd een grote nadruk zou gelegen hebben op de scheiding van man en vrouw, dan zouden de rituelen rond de Ka'aba daarmee hebben overeengestemd.

Vouloir avoir l'air solide, grand, important, n'est-ce pas un problème d'ego ?
Gaat het niet om een ego-kwestie, om solide te lijken en groot en belangrijk?

Qu'il soit petit ou grand importe peu.
Het maakt niet uit hoe groot of klein ze zijn.

Morgana Bailey a caché sa propre identité pendant 16 ans. Au cours d’un exposé courageux, elle a dévoilé quatre mots qui ne sont pas de grande importance pour certains, mais qui l'ont tétanisée. Pourquoi s'exprimer aujourd'hui? Parce qu’elle a réalisé que son silence a un impact personnel, professionnel et sociétal. Face à un public constitué de collègues, elle revient sur la signification de la peur du jugement des autres, et comment notre propre jugement en est affecté.
Morgana Bailey heeft haar ware ik 16 jaar lang verborgen gehouden. In een dappere talk spreekt ze drie woorden uit die voor veel mensen niet zo spectaculair lijken, maar die een verlammend effect op haar hadden. Waarom zegt ze deze woorden nu? Omdat ze er achter gekomen is dat haar stilte persoonlijke, professionele en maatschappelijke gevolgen met zich meebrengt. Voor een publiek van collega's praat ze over wat het betekent om angst te hebben voor hoe anderen haar bestempelen en hoe dit invloed heeft op hoe we onszelf zien.

C'est d'une grande importance que le mot sacré en Hébreu, associé à Dieu est Kadosh : séparé, autre.
Het is van groot belang dat het Hebreeuwse woord voor heilig , waar het God betreft, Kadosh is: afzonderlijk, ander.

Traditionnellement, la communauté des Kalandars en Inde a survécu en capturant des oursons de la famille des ours paresseux et en les dressant à danser avec une extrême cruauté. Kartick Satyanarayan a pu mettre fin à cette pratique séculaire et, ce faisant, a découvert une leçon de plus grande importance : inclure les exécutants dans la solution.
Van oudsher heeft de Indiase Kalandargemeenschap in haar bestaan voorzien door welpen van lippenberen te vangen en ze op gruwelijke wijze te leren 'dansen'. Het is Kartick Satyanarayan gelukt om een einde te maken aan dit eeuwenoude gebruik en hij heeft al doende een belangrijkere les geleerd: maak de beoefenaars onderdeel van de oplossing.

Comment, de singes sans grande importance vivant tranquillement leur vie dans un coin d'Afrique, s'est-on transformé en maîtres de la Terre?
Hoe veranderden we onszelf van onbeduidende apen die zich met hun eigen zaken bemoeiden in een hoekje in Afrika, in de meesters van de planeet Aarde?