Traduction de «d’une chose compliquée » (Français → Néerlandais) :

Il y a deux choses que vous pouvez faire pour contribuer à arrêter ça - une chose simple et une chose compliquée, une chose facile et une chose difficile.
Je kan twee dingen doen om dit te helpen stoppen -- een simpel en een ingewikkeld ding, een gemakkelijk en een moeilijk.

Et il fait cette chose compliquée.
Hij maakt een ingewikkeld ding.

Mais il y a beaucoup de gaspillage de transport et des choses compliquées qui se passent.
Er is veel overbodig transport en er vinden onnodig veel ingewikkelde dingen plaats.

Nous considérons habituellement les programmes comme des choses compliquées que nous construisons à des fins très spécifiques.
Gewoonlijk zien we programma's als moeilijke dingen die we bouwen voor erg specifieke doeleinden.

La réponse à la question est donc que les gènes tous seuls ne détermine pas le résultat d’une chose compliquée comme le langage.
Het eenvoudige antwoord op die vraag is dat genen niet de enige bepalende factor zijn voor de uitkomst van zeer ingewikkelde dingen als taal.

Remarquez toutes les autres choses compliquées et merveilleuses que nous avons pu créer avec des 0 et des 1.
Kijk eens naar al die complexe en mooie dingen die we hebben kunnen maken met enkel een één en een nul.

C'est ici que l'énergie noire rend les choses compliquées.
Hier maakt donkere energie alles ingewikkeld.

Parfois, les gens disent que le cerveau est si complexe que ça prendra 50 ans de plus. Je crois même que Chris a dit quelque chose comme ça hier. Je ne suis pas sûr de ce que vous avez dit, Chris, mais c'était quelque chose dans le genre de : C'est l'une des choses les plus compliquées de l'univers. Ce n'est pas vrai. Vous êtes plus compliqué que votre cerveau. Vous avez un cerveau.
Mensen zeggen ook soms dat de hersenen zo complex zijn dat het nog eens 50 jaar zal duren. Ik denk zelfs dat Chris gisteren zoiets zei. Ik weet niet zeker wat je zei Chris, maar iets als: Het is een van de meest gecompliceerde dingen in het universum. Dat is niet waar. Jij bent gecompliceerder dan je brein. Je hebt een brein.

Et par là, ce qu'ils veulent dire, c'est qu'il y a des choses vraiment compliquées que quelque chose et que ce problème dont nous parlons aujourd'hui est vraiment simple.
(Engelse uitdrukking) Dan bedoelen ze dat ruimtevaarttechniek heel ingewikkeld is dat iets en het probleem waarover we praten is heel simpel.

Maintenant en ce début de 20 ième siècle, il y a encore autre chose qui rendit les choses encore plus compliquées.
Nu is er iets anders dat in het begin van de 20e eeuw alles nog ingewikkelder maakte.