Vertaling van "détestait de plus " (Frans → Nederlands) :

En tant qu'Irlandais, il détestait tellement les Anglais qu'il ne lui restait plus de sentiments pour personne d'autre.
Als Ier had hij zoveel haat voor de Engelsen dat er voor anderen niet veel emotie over was.

Mais ce qui s'est passé lorsque la taxe est apparue ne correspondait pas aux attentes, à savoir que les gens la détestait de plus en plus.
Maar eens de taks er was, gebeurde niet wat je zou verwachten, dat de afkeer nog zou toenemen.

Ce que Feynman détestait plus que tout était la prétention intellectuelle -- les énoncés faux, le faux raffinement, le jargon.
Waar Feynman meer dan aan iets anders een hekel had was intellectuele pretentie - onechtheid, valse verfijning, jargon.

Ma petite amie de l'époque, qui n'est plus ma petite amie -- (Rires) -- détestait ma moustache.
Mijn vriendin van toen, die niet langer mijn vriendin is -- (Gelach) -- haatte het.