Traduction de «détenus dans nos prisons » (Français → Néerlandais) :

Nous avons été voir non seulement des procureurs mais aussi des législateurs, des détenus dans nos prisons d’État et nos prisons locales.
We bezochten niet alleen aanklagers, maar ook wetgevers, en gevangenen in onze lokale en staatsgevangenissen.

Damon Horowitz enseigne la philosophie dans le cadre du Prison University Project, en apportant des cours de niveau universitaire aux détenus de la prison d'état de San Quentin. Dans son discours bref et énergique, il raconte l'histoire d'une rencontre avec le bien et le mal qui devient vite personnelle.
Damon Horowitz geeft les in de filosofie via het Prison University Project. Hij brengt lessen op universitair niveau voor de gevangen van de Staatsgevangenis van San Quentin. In deze krachtige korte toespraak vertelt hij het verhaal van een ontmoeting met goed en kwaad die al snel persoonlijk wordt.

Donc, voici un groupe de détenus dans une prison à Butare.
Dus hier zien we wat gevangenen van een gevangenis in Butare.

Nos prisons deviennent plus sûres à la fois pour le personnel et les détenus, et quand nos prisons sont sûres, nous pouvons utiliser notre énergie pour faire bien plus que contrôler.
Onze gevangenissen worden veiliger voor zowel personeel als gevangenen, en als onze gevangenissen veilig zijn, kunnen we nuttiger dingen doen dan alleen maar controleren.

Jeff Smith a passé un an en prison. Mais il ne s'attendait pas à ce qu'il y a découvert : il a trouvé chez ses co-détenus une ingéniosité sans limite et du bon sens commercial. Il pose la question : pourquoi ne pas exploiter ce potentiel entrepreneurial pour aider les ex-détenus à apporter quelque chose à la société une fois qu'ils sont ressortis ? (Filmé à TED Talent Search event TED@NewYork)
Jeff Smith zat een jaar achter de tralies. Maar wat hij daar ontdekte ging in tegen zijn verwachtingen - hij zag bij zijn medegevangenen een grenzeloze vindingrijkheid en zakeninstinct. Hij vraagt waarom we dit potentieel aan ondernemingszin niet aanboren om ex-gedetineerden te helpen bij te dragen aan de samenleving, wanneer ze terug vrij zijn? (Van het TED Talent Search-evenement TED@NewYork.)

Nalini Nadkarni remet en cause notre point de vue sur les arbres et les prisons — elle dit que les deux peuvent être plus dynamiques que nous le pensons. Grâce à un partenariat avec l'État de Washington, elle donne des cours de sciences et de programmes de conservation aux détenus, avec des résultats inattendus.
Nalini Nadkarni daagt onze zienswijze uit met betrekking tot bomen en gevangenissen — ze vertelt dat beide meer dynamisch kunnen zijn dan we denken. Via een alliantie met de staat Washington, brengt ze wetenschapscursussen en conservatie programma's naar de gevangenen, met onverwachtse resultaten.

Palms Brenda-Farber a été embauché pour aider des ex-détenus à réintégrer la société et les empêcher de retourner en prison.
Brenda Palms-Farbers taak is om ex-gedetineerden terug de maatschappij in te begeleiden en uit de gevangenis te houden.

Pour aider nos adolescents en prison, il y a une seconde chose pour un meilleur programme.
Om onze tieners te helpen moeten we een beter programma zien te maken.

Cette illusion est notre propre prison, qui nous limite à nos désirs personnels et à de l'affection pour nos proches.
Deze waan is als een gevangenis voor ons, beperkt ons tot onze persoonlijke verlangens en genegenheid voor een paar personen die ons het meest na staan.

Certaines de nos images ont sorti des gens de prison, des gens arrêtés injustement, accusés à tort, et on a pu prouver leur innocence.
Sommige beelden zorgden ervoor dat mensen de gevangenis konden verlaten, mensen die onterecht in hechtenis waren genomen, onder valse beschuldigingen, en wij konden hun onschuld bewijzen.