Vertaling van "détendre " (Frans → Nederlands) :

Pendant cette première réunion, c'était très gênant et tendu. Pour détendre l'atmosphère, nous décidâmes d'aller marcher.
Die eerste reünie was heel vreemd, met gespannen momenten. Om die spanning te verminderen, besloten we te gaan wandelen.

J'essayais de me détendre.
Ik probeerde vooral te relaxen.

L’antipsychotique très populaire, la Thorazine, détendait d'abord les rats avant de détendre les gens.
Het populaire antipsychoticum chloorpromazine kalmeerde eerst ratten en daarna mensen.

Il se trouve que nous pouvons gérer beaucoup plus d'informations que nous ne le pensons, il faut juste se détendre un peu.
Blijkt dat we veel meer informatie aankunnen dan we denken, we moeten het gewoon zachter aanpakken.

Maintenant je peux me reposer et me détendre. Pour atteindre le succès, j'ai en permanence essayé de m'améliorer et de faire du bon travail.
Ik kan heerlijk achterover leunen en relaxen. Strevend naar succes, probeerde ik altijd beter te worden en goed werk af te leveren.

Et souvent, nous irons sur cette mission prendre des photos ou des vidéos en chemin, et généralement à ce stade, nous allons nous servir une tasse de café, nous assoir et nous détendre quelques minutes, bien que certains d'entre nous s'asseyent et angoissent pendant quelques minutes, craignant que le drone ne revienne pas.
Vaak trakteren we onszelf tijdens deze missie, terwijl we foto's of video's nemen, op een kopje koffie, op een kopje koffie, leunen wat achterover en ontspannen we wat, maar sommigen zullen eerder op hun nagels zitten te bijten uit schrik dat de drone niet zal terugkeren.

Les consommateurs qui représentent 72% du PIB de l'Amérique ont effectivement commencé, tout comme les banques, et tout comme les entreprises, à contrer l'effet de levier, pour détendre leur effet de levier, dans la vie quotidienne, à se retirer de la responsabilité et du risque qui se présentent alors que nous avançons.
Consumenten, die 72% vertegenwoordigen van het BBP van Amerika zijn begonnen, net als banken, net als bedrijven, te ontschulden, hun hefboomratio te verlagen, in het dagelijks leven, om zich te vrij te maken van schuld en risico dat zich aandient terwijl we vooruitgaan.

Ensuite, nous sommes allés dans la salle de conférence pour se détendre et déjeuner ensemble, et l'équipe a offert un cadeau d'anniversaire à Callum.
Daarna gingen we naar de vergaderkamer, ontspanden we wat en lunchten samen, en Callum kreeg een verjaardagscadeau van de labmedewerkers.

Ils pourraient être quelque part à se détendre, prendre du bon temps.
Ze zouden ergens gaan relaxen en zich vermaken.

Ils n'ont pas le temps de se détendre.
Ze hebben geen tijd om zich te ontspannen.