Traduction de «détendez-vous et profitez » (Français → Néerlandais) :

Alors prenez votre temps, détendez-vous et profitez des moments merveilleux que cette ville a à offrir.
Kom tot rust, ontspan en geniet van de mooie momenten die deze stad te bieden heeft.

(Rires) Pas d'inquiétude, détendez-vous, non, détendez-vous, il est intelligent.
(Gelach) Maak je geen zorgen, kalm, het is een robot, hij is slim!

Maintenant, je voudrais que vous me regardiez droit dans les yeux, OK, prenez juste une profonde inspiration par le nez, et laissez la sortir par la bouche, et détendez-vous. Laissez vos yeux se fermer, à cinq, quatre, trois, deux, un -- fermez vos yeux maintenant. OK, je ne suis pas en train de vous hypnotiser, je vous place simplement dans un état élevé de synchronisme, afin que nos esprits soient alignés.
Kijk me nu recht aan. Neem diep adem door je neus, en adem uit door je mond, en ontspan je. Doe je ogen dicht na vijf, vier, drie, twee, één. Doe je ogen nu dicht. Ik ga je niet hypnotiseren, je komt alleen in een verhoogde staat van synchroniciteit, zodat onze geesten afgestemd zijn.

Est-ce que vous vous êtes déjà demandé : « Suis-je un être humain » ? Ze Frank suggère une série de questions simples pour le déterminer. Détendez-vous et suivez les les questions. Commençons...
Heb je je ooit afgevraagd: Ben ik menselijk? Ze Frank legt een paar simpele vragen voor die antwoord geven op deze vraag. Ontspan je en volg de instructies. Laten we beginnen ...

Si vous regardez là où se rejoignent votre pouce et votre index -- allez-y, faites-le -- -- et que vous détendez la main, vous verrez un pli, et puis une ride au sein du pli, et un pli au sein d'une ride.
Als je kijkt naar de plek waar je duim en wijsvinger samenkomen -- dat kan je nu even doen -- en je ontspant je hand, dan zie je een kronkel, en dan een rimpel in de kronkel, en een kronkel in de rimpel.

Détendez-vous dans le Zilker Park ou explorez les McKinney Falls, au sud de la ville. Vous y escaladerez les rochers avant de vous rafraîchir au bord de l'eau.
Geniet van de vele activiteiten in de vrije natuur in Zilker Park of trek naar de McKinney Falls, net buiten de stad, waar je over rotsen kunt klauteren of lekker kunt afkoelen in een van de stroompjes.

Alors détendez-vous, mettez sur pause ce à quoi vous êtes en train de jouer et préparez-vous pour une aventure multi pixel à travers l'histoire des jeux.
Dus ga lekker zitten, zet wat je nu afspeelt op pauze en bereid je voor op een pixelige reis door de geschiedenis van spellen.

Le premier est appelé constructeur de distribution. Il montre aux gens à quoi l'avenir pourrait ressembler en leur montrant une centaine de résultats équiprobables qui pourraient être obtenus dans le futur. Chaque résultat est présenté par un de ces marqueurs, et chacun se trouve sur une rangée qui représente un niveau de richesse et de retraite. Être en haut signifie que vous profitez d'un revenu élevé à la retraite. Être en bas signifie que vous avez du mal à joindre les deux bouts. Lorsque vous faites un investissement, ce que vous dites vraiment, c'est: « J'accepte que n'importe laquelle de ces 100 choses puisse m'arriver et détermine ma richesse. Maintenant, vous pouvez essayer de déplacer vos résultats.
Het eerste heet de distributiebouwer. Het toont mensen hoe de toekomst zou kunnen zijn door ze honderd even waarschijnlijke resultaten te tonen die in de toekomst misschien zullen worden bereikt. Elk resultaat is voorgesteld door een markering. Ze zijn voorgesteld op een rij die een niveau van welstand en pensionering aangeeft. Als je aan de top staat, betekent dat dat je na je pensionering een hoog inkomen hebt. Ben je beneden, dan heb je moeite om de eindjes aan elkaar te knopen. Als je investeert, zeg je in feite: Ik aanvaard dat elk van deze 100 dingen kan gebeuren met mij en mijn welstand kan bepalen. Je kan de resultaten proberen te beïnvloeden.

Détendez-vous dans les espaces boisés du Siam Park, ou rafraîchissez-vous grâce à l'une de ses attractions aquatiques.
Geniet in de tropische ambiance van het waterpark Siam Park of glijd in razende vaart van een van de glijbanen.

Baladez-vous le long de la promenade de Mission Bay et détendez-vous sur cette plage en pleine ville.
Loop over de boulevard van Mission Bay en geniet van dit strand midden in de stad.