Traduction de «désire-t-il des truffes » (Français → Néerlandais) :

Le serveur, vous savez, arrive avec la noix de truffe blanche et sa râpe, et l'a râpée sur mes pâtes en disant, vous savez, Le Signore désire-t-il des truffes ? Le charme des truffes blanches est dans leur arôme.
De ober kwam er aan met een bol witte truffel en zijn schaaf, en hij schaafde het over mijn pasta, en hij zei: Zou signor de truffels lekker vinden? De charme van witte truffels zit in hun aroma.

Une crise du désir, au sens de s'approprier ce qu'on n'a pas -- le désir en tant qu'expression de notre individualité, de notre libre choix, de nos préférences, de notre identité - le désir qui est devenu une notion centrale dans la forme moderne de l'amour et les sociétés individualistes.
Een verlangenscrisis, als in het bezitten van het verlangen -- verlangen als uitdrukking van onze individualiteit, van onze vrije keuze, van onze voorkeuren, van onze identiteit - verlangen dat een centraal concept is geworden als deel van de moderne liefde en van de individualistische samenleving.

et quand il effleure le bouton de sa truffe, le choc électrique s'arrête.
Als hij zijn neus tegen de knop duwt, stopt de elektrische schok.

Nous avons évolué dans une époque encore plus difficile que celle-ci, dans un monde truffé de cornes, de défenses, de crocs et de griffes.
Onze evolutie vond plaats in tijden met meer uitdaging, in een wereld van hoorns, slagtanden en klauwen.

Son corps était truffé de tumeurs secondaires.
Haar lichaam was bezaaid met secundaire tumoren.

J'ai six ans et je ne pleure pas quand nous quittons la maison et arrivons aux États-Unis, parce que je m'attends à découvrir un endroit truffé de bonnes choses, comme des bananes, du chocolat et des chewing-gum Bazooka. Le chewing-gum Bazooka avec ses petites BD à l’intérieur, ce chewing-gum qu'on recevait une fois par an en Ukraine et qu'on mâchait pendant toute une semaine.
Ik ben zes en ik huil niet als we thuis verlaten en naar Amerika gaan. Want ik verwacht een plek met zeldzame en prachtige dingen zoals bananen, chocola en Bazooka-kauwgum. Bazooka-kauwgum met een cartoonpapiertje erom, Bazooka dat we één keer per jaar in Oekraïne kregen. We kauwden een hele week op één stukje.

Nous dessinons la forme des yeux la truffe et le museau.
We tekenen de vorm van de ogen, de neus en de snuit.

Puis nous esquissons l'autre œil et la truffe, qui sont les 3 principaux repères dans ce cas.
Daarna schetsen we het andere oog en de neus, welke in dit geval de drie referentiepunten zijn.

Et contrairement à ce que vous pensez peut-être les liaisons relèvent beaucoup moins de sexe mais plutôt de désir : un désir d'attention, un désir de se sentir spécial, un désir de se sentir important.
In tegenstelling tot wat je misschien denkt, verhoudingen gaan minder over seks dan over verlangens: verlangen naar aandacht, verlangen om zich bijzonder te voelen, om zich belangrijk te voelen.

Chesterton dans cette conférence : Nous mourons par désir de miracle et non par désir de merveilles. C'est parfaitement vrai, je pense, pour toutes les personnes impliquées dans les technologies.
Chersterton quoteer in deze sessie: We verhongeren door tekort aan verwondering, niet aan ons tekort aan wonderen , en dat geldt voor elk van ons die in de technologie verwikkeld is.