Vertaling van "désintégration " (Frans → Nederlands) :

A cette époque, au début des années 90, nous avions ce problème, qui était, vous savez, principalement, survivre mais ce qui était vraiment douloureux c'était, souvenez vous, au début des années 90, la Yougoslavie se désintègre.
In het begin van de jaren 90 hadden we dat probleem. Dat was moeilijk overleven. Wat echt pijnlijk was voor mij: in het begin van de jaren 90 viel Joegoslavië uit elkaar.

Ils se désintègrent à la remontée, donc l´imagerie est critique pour la science.
Ze vergaan als je ze mee naar boven neemt, dus deze beelden zijn heel belangrijk voor de wetenschap.

D'autres que tout est sur le point de se désintégrer.
Andere verhalen vertellen dat alles bijna in duigen ligt.

Il se désintègre quelques mois plus tard.
Na een paar maanden is het ontbonden.

Le grand succès de l'Inde, un pays que tant d'éminents spécialistes et de journalistes voyaient se désintégrer, dans les années 50 et 60, c'est qu'elle a réussi à maintenir le consensus sur comment survivre sans consensus.
Het grote succesverhaal van India, een land waarvan zoveel geleerden en journalisten in jaren 50 en 60 dachten dat het uiteen zou vallen, is dat het er in slaagde het eens te blijven over hoe te overleven zonder consensus.

Les calottes glaciaires devraient continuer à se désintégrer pendant des siècles.
IJskappen zouden eeuwenlang blijven smelten.

Parce que manifestement, si il brise des escargots, le pauvre membre doit se désintégrer.
Want uiteraard, als hij slakken openbreekt moet dat arme ledemaat toch uiteenvallen.

Ce que nous avons vu dans la destruction des Bouddhas de Bâmiyân fut la disparition de la matière, une substance solide qui tombe et se désintègre.
Wat we in de destructie van de Bamiyan Boeddha's zagen was de deformatie van materie, een solide substantie die neerviel en desintegreerde.

On pourrait penser que la désintégration de l'application du droit dans les pays en voie de développement, est une priorité dans la lutte contre la la pauvreté.
Dus zou je denken dat het uiteenvallen van de fundamentele rechtshandhaving in de derde wereld een enorme prioriteit zou krijgen in de wereldwijde strijd tegen armoede.

Si l'énergie sombre était aussi puissante, l'univers se serait désintégré, les étoiles et les galaxies n'existeraient pas, et nous non plus.
Als donkere energie zo krachtig was, zou het heelal verscheurd zijn, zouden er geen sterren en sterrenstelsels zijn, en zouden wij hier niet zitten.