Vertaling van "déroulement des entretiens commence " (Frans → Nederlands) :

Le déroulement des entretiens commence et les candidats qualifiés sont identifiés.
De sollicitaties komen binnen en de geschikte kandidaten worden geïdentificeerd.

Le travail de l'agent d'entretien pourrait tout aussi bien se dérouler dans une morgue.
De schoonmaakbaan kon evengoed betrekking hebben op een mortuarium als op een ziekenhuis.

Ne faites pas payer les gens pour la musique, nous dit Amanda Palmer : laissez-les le faire. Dans un entretien passionnant qui commence à l’époque où elle était artiste de rue (laissez un dollar dans le chapeau de la mariée de 3 mètres !), elle examine la nouvelle relation entre l’artiste et ses fans.
'Dwing mensen niet om te betalen voor muziek', zegt Amanda Palmer, 'Laat ze betalen.' In een hartstochtelijke talk, die begint bij haar tijd als straatartiest (gooi een dollar in de hoed voor de 'Bruid van 2.50 m.'!), onderzoekt ze de nieuwe relatie tussen artiest en fan.

Cela a commencé par des entretiens informels autour du vagin. et c'est devenu les Monologues du Vagin. J'ai parlé à plus de 200 femmes. J'ai parlé à des femmes âgées, à des jeunes femmes, à des femmes mariées, à des lesbiennes, des célibataires.
Het begon met ongedwongen vagina-interviews. Dat werden uiteindelijk de Vaginamonologen. Ik praatte met meer dan 200 vrouwen. Ik praatte met oudere vrouwen, jongere, getrouwde, lesbische, alleenstaande vrouwen.

Mais vous ne pouvez pas commencer la troisième étape, sans avoir franchi le premier pas: je peux le faire. Je voyage beaucoup quand j'enseigne, et je vois pas toujours tous mes étudiants atteindre leur troisième étape, mais avec Charlotte, j'ai eu la chance de pouvoir observer la façon dont son voyage s'est déroulé.
Maar je komt pas toe aan stap drie, na het nemen van de eerste stap: Ik kan dit. Ik reis veel om les te geven, en ik zie niet altijd elke student zijn stap drie bereiken, maar ik had veel geluk met Charlotte, dat ik haar reis heb kunnen zien ontvouwen.

Et en tant qu'historien, on commence avec une certaine idée du déroulement de l'histoire.
En als historicus begin je met een idee in je hoofd over hoe het verhaal verloopt.

L'Union Européenne a commencé avec la communauté de charbon et d'acier, avec 6 pays. Et leur but principal était réellement de permettre à la réhabilitation de l'Allemagne de se déroulé de manière paisible. Mais il se sont finalement agrandi à 12 pays. Et ce sont les 12 étoiles sur le drapeau Européen. L'U.E devint aussi un bloc monétaire, et est aujourd'hui le bloc monétaire le plus puissant du monde.
De Europese Unie begon als een kolen-en-staal gemeenschap van zes landen. Hun belangrijkste doel was het herstel van Duitsland op een vreedzame manier te laten gebeuren . Maar het groeide uiteindelijk uit tot 12 landen. Dat zijn de 12 sterren op de Europese vlag. De E.U. werd ook een munteenheid, en is nu het machtigste handelsblok in de hele wereld.

La première course annuelle réservée aux femmes et aux filles pour leur prise d'autonomie, qui est unique en son genre dans la région, vient de se dérouler il y a seulement quelques semaines, avec 4 512 femmes, dont la première dame du pays, et ça n'est que le commencement.
De eerste jaarlijkse vrouwenrace voor vrouwenrechten heeft een paar weken geleden plaatsgevonden, en is uniek in deze regio. Naast de echtgenote van de president deden 4.512 vrouwen mee. En dit is nog maar het begin.

Julian Treasure dit que notre monde de plus en plus bruyant ronge notre santé mentale — et coûte même des vies. Il déroule un plan en huit étapes pour amortir cet assaut sonore (en commençant par ces bouchons d'oreilles bon marché) et rétablit notre relation au son.
Julian Treasure zegt dat onze steeds luidruchtiger wereld knaagt aan onze mentale gezondheid — en zelfs levens kost. Hij stelt een 8-stappenplan op om deze geluidsaanval te verzachten, te beginnen met die goedkope oordoppen, en om onze relatie met geluid te herstellen.

Nous ne nous sommes pas arrêtés avec le poumon sur une puce. Nous avons un intestin sur une puce. Vous pouvez en voir un ici. Nous avons mis des cellules intestinales humaines dans un boyau sur une puce. Ils sont soumis à un mouvement péristaltique constant, un flux s’écoule à travers les cellules, et on peut simuler beaucoup des fonctions qui se déroulent dans l'intestin humain. Nous pouvons maintenant commencer à créer des modèles de maladies, telles que le syndrome du côlon irritable. Il s'agit d'une maladie qui affecte un grand nombre de personnes. Elle est extrêmement invalidante, et il n'existe pas vraiment de bon traitement.
We deden meer dan een long op een chip. We hebben een darm-op-een-chip. Hier zie je er een. We hebben ook intestinale cellen in een darm op een chip gemaakt. Ze bewegen continu peristaltisch. Deze beweging door de cellen. We kunnen veel van deze functies nabootsen zoals je verwacht te zien in de menselijke darmen. We kunnen ondertussen modellen maken van ziektes zoals prikkelbaredarmsyndroom. Dat is een aandoening waar veel mensen aan lijden. Het is echt slopend. Er zijn niet veel goede behandelingen voor.