Traduction de «déprimées et une objectivité » (Français → Néerlandais) :

et nous payons notre carnisme avec nos cœurs et nos esprits, avec nos empathies déprimées et une objectivité diminuée.
We betalen voor ons carnisme met onze harten en met onze gedachten, met onze afgestompte empathie en afgevlakte objectiviteit.

Mais nous confondons en permanence l'objectivité et la subjectivité qui déterminent la réalité avec l'objectivité et la subjectivité qui déterminent une affirmation scientifique.
Maar we blijven objectiviteit en subjectiviteit als kenmerken van de werkelijkheid verwarren met objectiviteit en subjectiviteit als kenmerken van beweringen.

Stacy: Je me sens très triste et déprimée, en ce moment.
Stacy: Ik voel me gewoon erg triestig en gedeprimeerd momenteel.

Je me tenais devant les 200 personnes les plus déprimées à qui j'avais jamais parlé
Ik moest 200 van de meest depressieve mensen die ik ooit ontmoette, toespreken.

(Rires) (Appaudissements) Et vous savez, c'est le problème avec l'objectivité entre guillemets.
(Gelach) (Applaus) En weet je mensen, dit is het probleem met objectiviteit ..

Et donc, comment pourrait-il y avoir une quelconque objectivité sur la notion du bien-être ?
Dus rijst de vraag: Wat kan gelukkig leven objectief zijn?

l'Organisation Mondiale de la Santé estime qu'aujourd'hui une personne sur cinq est cliniquement déprimée.
De Wereldgezondheidsorganisatie schat nu dat één op vijf mensen op de planeet klinisch depressief is.

Ensuite nous avons lu votre livre et nous nous sommes rebaptisées « Les nanas déprimées » Et elle me dit, « Notre slogan est : « On s'effondre, mais c'est une sensation fantastique. » (Rires) Vous pouvez imaginer ce que ça veut dire pour moi en réunion de faculté. Quand je suis devenue la « TED Vulnérabilité », comme une de ces figurine -- comme la « Barbie Ninja », mais je suis la « TED Vulnérabilité » -- j'ai pensé, je vais laisser toutes ces trucs de honte derrière moi, parce que j'ai passé les six dernières années à étudier la honte avant de vraiment commencer à écrire et parler de vulnérabilité.
Toen lazen we je boek, en we veranderden onze naam in 'The Breakdown Babes'. Ze zei: Ons motto is: 'We staan op instorten, een fantastisch gevoel!' (Gelach) Beeld je eens in wat ik doormaak op een faculteitsvergadering. Dus toen ik Kwetsbaarheid-TED werd, als een actiefiguurtje -- als Ninja Barbie, maar ik ben Kwetsbaarheid-TED -- dacht ik: ik laat dat schaamtegedoe achter me. Ik heb zes jaar aan de studie van schaamte besteed voor ik begon te schrijven en praten over kwetsbaarheid.

Ils ont simplement des motivations qui les amènent à être aveuglés par la réalité et nous donnent des conseils qui manquent intrinsèquement d'objectivité.
Ze hebben motieven die hun zicht op de realiteit vertroebelen en geven ons daarom bevooroordeelde adviezen.

J'étais aussi malodorante et déprimée que tous ceux dans la file.
En ik stonk even hard en was even depressief als alle andere wachtenden.