Traduction de «déplacent car les prédateurs » (Français → Néerlandais) :

Voici une pieuvre. Parfois, elles ne veulent pas être vu quand elles se déplacent car les prédateurs peuvent les voir. Celui-ci, peut se donner l'apparence d'une pierre, et observez son environnement, il peut en fait se faire glisser au fond, en utilisant les vagues et les ombres pour ne pas être vu. C'est comme s'il s'incorporait; son mouvement s'incorporait au décor. L'astuce de la pierre mouvante. Nous apprenons donc beaucoup de ces eaux peu profondes.
Hier is een octopus. Soms willen ze ongezien bewegen, omdat roofdieren ze dan kunnen zien. Deze hier kan zichzelf als steen vermommen, en, kijkend naar zijn omgeving, over de bodem schuiven, met gebruik van de golven en schaduwen, ongezien. Hij en zijn beweging worden één met de achtergrond. Het trucje van de bewegende steen. We leren dus een hoop van ondiepe wateren.

L'inconvénient est que vous devez beaucoup vous déplacer car votre troupeau a toujours besoin de plus d'herbe, ce qui rend difficile la construction des villes, à part si vous êtes les Mongols.
omdat je kuddes steeds vers gras nodig hebben om te eten, en het is moeilijk om steden te bouwen als je constant aan het rondtrekken bent, behalve als je de Mongolen bent.

De nouveaux prédateurs, les hyènes se déplaçant de plus en plus vite.
Nieuwe roofdieren, hyena's die alsmaar sneller werden.

Et c'est quelque chose d’intéressant, car si on enlève certains prédateurs des barrières de corail dans le monde, la proie, le poisson fourrage, agit très différemment.
Als we sommige roofdieren die op de koraalriffen leven, weghalen, gedragen de prooidieren zich heel anders.

Quoi qu'il en soit, la Caulerpa allogène a vite proliféré, n'ayant aucun prédateur naturel car elle relâche une toxine qui éloigne les poissons.
Ongeacht hoe het gebeurde, de Caulerpa vermenigvuldigde snel zonder natuurlijke vijanden dankzij een toxine dat de alg beschermt tegen vissen.

Ces points d'ancrage ne manquent pas aux crabes car ils se déplacent sur du sable -- jusqu'à leur arrivée dans notre labo -- où ils découvrent leur problème avec ce genre de filets, parce qu'ils n'ont pas d'épines.
Nu komen krabben geen steunpunten te kort, omdat ze normaal gesproken over zand lopen - totdat ze naar ons lab komen, waar ze een probleem hebben met dit soort gaas, omdat ze geen stekels hebben.

L'année 2010 n'avait pourtant rien d'exceptionnel, car chaque année, en moyenne, les catastrophes naturelles déplacent environ 31,5 millions de personnes.
Er was niets bijzonders aan 2010, want elk jaar worden gemiddeld 31,5 miljoen mensen op de vlucht gejaagd door natuurrampen.

Ils ont dû déplacer ce village en 1987 car une dune immense menaçait de l´avaler.
Ze moesten dit dorpje in 1997 verhuizen toen een hoge duin het dreigde te verzwelgen.

Voici une expérience classique, car ce que nous avons fait, c'est que nous avons déplacé le soleil.
In dit klassieke experiment verplaatsten we de zon.

A nouveau, disons que Nancy est à gauche, John à droite. John se souvient qu'il doit envoyer ce document à Nancy. Sauf que cette fois-ci, Nancy peut noter qu'elle est concentrée. Elle déplace un curseur et indique vouloir être concentrée pendant 30 minutes et elle est concentrée. Quand John veut lui envoyer un message, il peut se sortir cette idée de la tête -- car il a un besoin, il a cette idée et il doit l'exprimer avant d'oublier.
Stel je hebt Nancy weer links en John rechts. John herinnert zich: ik moet Nancy dat document sturen. Alleen deze keer kan Nancy aangeven dat ze geconcentreerd is. Stel ze kan in een venster aangeven: Ik ben 30 minuten geconcentreerd , en -- hup -- ze heeft rust. Als John haar nu wil berichten, kan hij zijn bericht wel kwijt -- hij heeft nu eenmaal de behoefte om die gedachte vast te leggen voor hij hem vergeet.