Traduction de «dépendants de systèmes » (Français → Néerlandais) :

Et ils nous ont aussi rendus dépendants de systèmes qu'ils sont les seuls à pouvoir fournir, qui, comme nous l'avons vu, ne sont pas durables.
We zijn afhankelijk gemaakt van systemen die alleen zij ons kunnen leveren, en die, zoals we zagen, niet duurzaam zijn.

Les murs épais sont excellents pour l'isolation. Ils gardent l'intérieur très frais en été, et chaud pendant l'hiver. Les petites fenêtres étaient aussi très efficaces, dans leur régulation des échanges de température entre l'intérieur et l'extérieur. Puis, dans les années 30, avec l'arrivée des vitres industrielles, de l'acier laminé et de la production en série, nous avons été capables de faire des fenêtres allant du sol au plafond, permettant des vues dégagées, et nous rendant irrémédiablement dépendants des systèmes de climatisation pour rafraîchir ces volumes chauffés par le soleil.
Die waren heel goed als isolatie. Ze houden het binnen koel tijdens de zomer, en warm tijdens de winter. De kleine ramen waren ook prima omdat ze de temperatuurtransfer beperkten tussen binnen en buiten. In de jaren 30, met de komst van glasplaten, staalplaten en massaproductie, konden we ramen maken die tot het plafond reikten, met ongehinderd zicht. Dat ging gepaard met onomkeerbare afhankelijkheid van mechanische airco om onze door de zon verhitte ruimtes af te koelen.

La quasi totalité de ce que vous faites dépend du bon fonctionnement de ce système, respirer, bouger, même regarder des vidéos sur youtube.
Bijna alles wat je doet is afhankelijk van de goede functionaltiteit van dit systeem, van ademhaling tot beweging en zelfs het bekijken van Youtube filmpjes.

Qu'en est-il des systèmes qui dépendent de la gravité, comme vos muscles ou votre système d'équilibre ou votre cœur et les vaisseaux sanguins ?
Met de systemen die zwaartekracht nodig hebben, zoals je spieren of je evenwichtsorganen of hart- en bloedvaten?

Deuxièmement, nous devons repenser notre système de gouvernance de manière à permettre la décentralisation des efforts liés à la préservation de la nature, pour que ces efforts ne dépendent pas du travail des ONGs ou des agences gouvernementales, mais soient initiés par les communautés locales comme c'est la cas aux Philippines et dans quelques autres endroits.
Ten tweede moeten we ons bestuur hervormen zodat conserveringsinitiatieven kunnen worden gedecentraliseerd en niet afhankelijk zijn van het werk van NGO's of van overheidsinstellingen, en kunnen worden opgezet door lokale gemeenschappen Zoals het gedaan is in de Filipijnen en op een paar andere plaatsen

9 étudiants japonais sur 10 répondent : ça dépend de mon investissement, de mon propre effort, et cela en dit long sur le système dont ils font partie.
9 op 10 Japanse studenten zeggen dat het afhangt van hun eigen investering en inspanning. Dat vertelt je veel over het systeem.

Il dépend d'autres systèmes, l'écologie, la famille, la communauté, et s'ils ne sont pas en forme, le capitalisme souffrira également.
Het hangt van andere systemen af: van ecologie, van familie, van gemeenschappen, en als deze niet gevoed worden, leidt het kapitalisme ook.

Vous ne pensez pas vraiment que notre système d'aviation dépend d'Internet, et dans un certain sens, ce n'est pas le cas.
Je denkt toch niet echt dat ons luchtvaartsysteem afhankelijk is van het internet en eigenlijk is het dat wel.

Parce qu'ils ont tout un système économique qui dépend de ce pétrole - un pétrole étranger, un pétrole dans d'autres parties du monde qui ne leur appartiennent pas.
Omdat ze een compleet economisch stelsel hebben dat volledig afhangt van die olie -- buitenlandse olie, olie van andere delen van de wereld die ze niet bezitten.

Rob Hopkins nous rappelle que le pétrole dont notre monde dépend s'épuise progressivement. Il propose une solution unique à ce problème, la réponse de la transition, qui consiste à nous préparer à vivre sans pétrole et à sacrifier notre superflu pour bâtir des systèmes et des collectivités totalement indépendants des énergies fossiles.
Rob Hopkins herinnert ons eraan dat de olie waarvan onze wereld afhankelijk is gestaag op raakt. Hij reikt een unieke oplossing aan voor dit probleem — de Transitiereactie, waarbij we onszelf voorbereiden op een leven zonder olie en onze luxe opofferen om systemen en gemeenschappen op te bouwen die niet afhankelijk zijn van fossiele brandstoffen.