Traduction de «dépeignant » (Français → Néerlandais) :

Il semble donc que je dépeigne cet endroit de façon très sombre, mais je promets qu'il y a de bonnes nouvelles.
Het klinkt alsof ik een heel somber beeld van deze plaats schets, maar ik beloof je dat er goed nieuws is.

le mot « vagabond » évoque une image ancienne, en noir et blanc, celle d'un vieil homme abîmé, couvert de charbon, les jambes pendouillant d'un wagon. Mais ces photographies sont en couleur et dépeignent une communauté tourbillonnant dans le pays, férocement vivante et à la créativité sauvage, observant des facettes de l'Amérique qu'elle est seule à connaître.
Het woord landloper roept een oud zwart-wit beeld op van een verlopen, met roet bedekte oude man, de benen bungelend uit een goederenwagon. Maar deze foto's zijn in kleur. Ze tonen een gemeenschap, wervelend door het land, heftig levend en creatief vrij. Ze zien kanten van Amerika die niemand anders te zien krijgt.

Il est donc logique que la mythologie ait capturé ça en dépeignant Pelé en tant que créatrice autant que destructrice.
Dus het is logisch dat de mythen dit verwerkten door Pele zowel als schepper en vernietiger af te beelden.

Mais bien que la culture populaire les dépeigne comme des oiseaux maladroits adorables aux populations abondantes à l'infini, la vérité est que les pingouins sont extrêmement gracieux, souvent grincheux, et leurs populations sont en chute libre.
Maar terwijl de volkscultuur ze afschildert als onhandige, aanbiddelijke vogels met oneindig overvloedige populaties, is de waarheid dat pinguïns buitengewoon sierlijk en vaak overgevoelig zijn, en hun populaties in een snelle vrije val geraakt zijn.