Traduction de «dépassé les bornes la semaine » (Français → Néerlandais) :

Puis j'ai en quelque sorte dépassé les bornes la semaine suivant la fin du projet.
Ik ging zowat overstag tijdens de week na de afsluiting van het project.

Puis je me suis demandé si je n’avais pas dépassé les bornes.
Toen had ik het gekke gevoel dat ik misschien een grens had overschreden.

J'ai dépassé le temps prévu, donc je veux juste dire que si vous êtes à New York vous pouvez voir mon travail à la biennale de Whitney Museum la semaine prochaine, et aussi à la Bitforms Gallery à Chelsea.
Ik ben door mijn tijd heen, dus ik wil zeggen dat als jullie in New York zijn, je mijn werk kunt bekijken op de Whitney Biennial volgende week, en ook bij Bitforms Gallery in Chelsea.

Et en fait, la semaine dernière j'ai pris un capteur de force de 1330 Newtons en état de marche, et nous avons mesuré des forces générées par ces animaux dépassant 890 Newtons.
Vorige week heb ik een 135 kilo-drukdoos geïnstalleerd en ik heb krachten gemeten van deze dieren van boven de 90 kilo.

Donald et moi attendions notre troisième enfant et nous en étions autour de 41 semaines 1/2, certains d'entre vous parleraient de terme dépassé
Donald en ik waren zwanger van ons derde kind en we waren op 41 en een halve week. Sommigen van jullie weten dat ik dan over tijd was.