Traduction de «départ il vient » (Français → Néerlandais) :

Et, c'est amusant de penser à l'étymologie du mot 'patient'. Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.
Het is leuk om naar de etymologie van het woord patiënt te kijken. Oorspronkelijk komt het van het Latijnse patior - verdragen, lijden.

Par exemple, les robots humanoïdes mobiles restent incroyablement primitifs, mais le département de recherche du ministère de la Défence vient de lancer un concours pour les amener à accomplir des choses similaires. Et si on doit en juger par les éditions précédentes, ce concours sera une réussite.
Mobiele humanoïde robots zijn nog ongelooflijk primitief, maar de onderzoeksafdeling van het ministerie van defensie is net gestart met een competitie om ze dingen als dit te laten doen. Als de verslagen kloppen, gaat dit lukken.

C'était au départ fabriqué pas les frères Dopyera, qui ont fait plus tard le Dobro, qui est un instrument en bois avec un cornet en métal pour -- la d'où vient le son.
Het werd oorspronkelijk gemaakt door de broers Dopyera die later de dobro, een houtinstrument maakten met een metalen konus voor waar het geluid vandaan komt.