Vertaling van "départ des débuts " (Frans → Nederlands) :

Et j'ai su qu'elle deviendrait le point de départ des débuts prometteurs d'une revitalisation du nouveau South Bronx portée par la communauté.
Ik wist dat het zou uitgroeien tot het trotse begin van de revitalisering van het nieuwe South-Bronx door de gemeenschap.

Ces oiseaux sont géniaux, mais ils ont traversé des périodes très difficiles. Au départ, ils étaient des milliers de couples dans la baie de Floride, et au début du 20e siècle, ils étaient descendus à deux — deux nids.
Geweldige vogels, maar ze hebben het moeilijk gehad in de Everglades, want ze begonnen met duizenden broedparen in Florida Bay, en aan het begin van de 20e eeuw waren er nog twee -- twee -- broedparen.

Et oui, je pense que le début de l'écriture était quelque chose d'énorme, évidemment, mais en tant que date de départ de l'histoire, c'est complètement arbitraire!
En ja, ik denk dat de opkomst van schrijven iets groots was, uiteraard, maar als een startdatum voor de geschiedenis, is het totaal willekeurig!