Vertaling van "délibérément recherchée pour se distinguer des gens " (Frans → Nederlands) :

Il nous parle d'une évasion qui arrive... que l'aristocratie en France a délibérément recherchée pour se distinguer des gens ordinaires.
Het gaat hier om een escapisme dat de aristocratie in Frankrijk zocht om zichzelf bewust te onderscheiden van de gewone mensen.

Et quand cela ne fonctionne pas, quand il s'avère que les gens qui sont en désaccord avec nous ont tous les mêmes faits que nous et sont en fait assez intelligents, alors nous passons à une troisième hypothèse: ils connaissent la vérité, et ils la déforment délibérément pour servir leurs propres fins malveillantes.
Als dat niet werkt, als blijkt dat mensen die het niet met ons eens zijn en allemaal over dezelfde feiten als wij beschikken en ze eigenlijk best slim zijn, gaan we over naar een derde veronderstelling: zij kennen de waarheid, maar vervormen die bewust voor hun eigen kwaadaardige doeleinden.