Vertaling van "déguiser " (Frans → Nederlands) :

Son côté Bobby Kennedy était que personne n'a jamais su si c'est un réaliste déguisé en idéaliste, ou une idéaliste déguisé en réaliste, de la même façon que l'on s'est posé la question pour Bobby et John Kennedy.
Hij leek op Bobby Kennedy omdat je niet kon zien of hij een realist was met het masker van een idealist op, of een idealist met het masker van een realist op. Mensen vroegen zich dit ook af bij Bobby en John Kennedy.

Par exemple, je demande aux gens de déguiser leurs aspirateurs.
Ik laat mensen bijvoorbeeld hun stofzuigers optutten.

Elle veut étudier le Talmud. Comment y arrive-t-elle ? En se faisant passer pour un homme. Elle doit se déguiser en homme. Elle doit faire croire qu'elle est un homme pour avoir les même droits qu'un homme. Le Dr. Bernadine Healy, était cardiologue. Dans les années 80, les maladies du cœur tuaient de plus en plus de femmes. Elle signa alors un article dans le New England Journal of Medicine qui parlait du syndrome de Yentl.
Ze wilde de Talmoed bestuderen. Hoe kreeg ze dat gedaan? Ze moest zich voordoen als man. Ze moest er als een man uitzien. Ze moest andere mensen doen geloven dat ze een man was en dat ze dezelfde rechten als mannen had. Bernadine Healy, Dr. Healy, was een cardiologe. Rond die tijd, in de jaren 1980, dat we hartziekten bij vrouwen zagen stijgen en stijgen en stijgen, schreef ze een artikel in de 'New England Journal of Medicine'. Ze schreef over het Yentlsyndroom.

Voici ce que ça signifie : [ « Déguiser et travestir.
Dit is wat het betekent.

Ce qui suit est une chronologie de traités passés, de traités rompus et de massacres déguisés en batailles.
Het volgende is een tijdslijn van de gemaakte verdragen, verbroken verdragen en moordpartijen vermomd als veldslagen.

Car il est admis dans certains cercles UFO-ologiques ou UFOlogiques, que les extra-terrestres sont déjà là et le sont depuis des milliers d'années. Qu'ils se promènent parmi nous, déguisés, nous observent, guident notre évolution du singe à l'homme -- si vous croyez à ce genre de choses. Et, à l'occasion, ils nous enlèvent dans leurs soucoupes volantes pour nous emmener dans des pyramides et avoir des relations sexuelles avec nous
Want in zekere UFO-ologie-, of UFOlogie-kringen staat vast dat de buitenaardsen reeds millennia hier zijn; dat ze zich in vermomming onder ons bevinden, ons observerend en onze evolutie sturen van aap tot mens -- als je in dat soort dingen gelooft -- en ons bij tijd en wijle ontvoeren in hun vliegende schotels om seks met ons te hebben in piramiden.

Ainsi, après une saga de quatre ans qui défie la fiction, un bateau glissa vers le large déguisé en navire de pêche.
Dus na een onbeschrijflijke vierjarige episode, glipte een als vissersvaartuig vermomde boot de open zee op.

Le problème avec la densité mammaire c'est que c'est vraiment un loup déguisé en agneau.
Het probleem met borstweefseldichtheid is dat we het echt hebben over een wolf in schaapskleren.

(Rires) Pas seulement du procédé de déguisement et de défilé, mais aussi de la communauté des autres joueurs de Cosplay.
(Gelach) Niet alleen op het proces van het kostuum daar te dragen, maar op al de anderen in hun kostuums.

Celle-ci se déguise en algue flottante.
Een die zich vermomt als drijvende algen.