Traduction de «déformée par la gravité » (Français → Néerlandais) :

Il est tellement grand que la lumière qui passe à travers est pliée et déformée par la gravité extrême de ce groupe.
Hij is zo enorm dat het licht dat erdoor gaat wordt afgebogen, vervormd door de extreme zwaartekracht van deze cluster.

La vraie question : est-ce la vision du monde déformée que nous voulons pour les Américains dans notre monde de plus en plus interconnecté?
De eigenlijke vraag is: willen we dit verstoorde wereldbeeld voor Amerikanen in onze in toenemende mate verbonden wereld?

Et nous passons de ces images prises qui ont été volées et déformées par les médias, qui maintenant s'emparent de leur propre image.
We gaan van genomen foto's die gestolen en vervormd zijn door de media, die nu trots hun eigen beelden overnemen.

Combien d'entre vous ont déjà eu à remplir un formulaire en ligne dans lequel on vous demande de lire une séquence déformée de caractères telle que ceux-là ?
Hoeveel van jullie hebben al een webformulier moeten invullen waar men je vroeg om zo’n vervormde reeks tekens te lezen?

Elle était née avec un pelvis et des pattes arrières méchamment déformées.
Geboren met een vreselijke misvorming aan haar achterpoten en bekken,

Je vais faire-- J'espère que vous reconnaissez une onde sinusoïdale déformée, presque une onde triangulaire sur cet oscilloscope Hewlett-Packard.
Wat ik ga doen -- Ik hoop dat je de vertekende sinus herkent, bijna een driehoekige golf op deze Hewlett-Packard oscilloscoop.

Il y a une zone dans la partie antérieure de cette circonvolution où les yeux et les dents sont représentés. Et cette partie de la circonvolution est activée quand ces gens ont les hallucinations déformées.
Er is een gebied in het voorste deel van deze winding waar tanden en ogen weergegeven worden. En dat deel van de winding wordt geactiveerd wanneer mensen de misvormde hallucinaties krijgen.

(Rires) Nous avons donc tous une image déformée de la réalité.
(Gelach) We krijgen dus allemaal een erg vertekend beeld van de realiteit.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.
Op het millimeterpapier kun je zien hoe al de lijnen op het papier vervormd zijn geworden.

L'aide extérieure est effectivement une excellente façon de conclure notre sujet, parce que, si vous y réfléchissez bien, ce dont j'ai parlé aujourd'hui, c'est cette idée - qui fait l'unanimité chez les économistes - que la plupart des opinions sont déformées par la perspective nationale.
Buitenlandse hulp is een geweldige manier om hier af te ronden, want als je erover nadenkt, waar ik het vandaag over had is het concept - niet zeer controversieel onder economen - dat de meeste dingen zeer bevooroordeeld zijn door de eigen situatie.