Vertaling van "définit comme toutes les images soigneusement travaillées " (Frans → Nederlands) :

Dans un exposé opportun, la sociologue Virginia Postrel médite sur le vrai sens, et les emplois forts, du glamour — qu'elle définit comme toutes les images soigneusement travaillées, créées pour impressionner et persuader.
In deze talk mijmert cultuurcriticus Virginia Postrel over de betekenis en de krachtige toepassingen van glamour. Ze definieert glamour als elk uitgekiend, zorgvuldig gepolijst beeld ontworpen om indruk te maken en te overtuigen.

L'ironie dans tout ça, bien sûr, c'est d'avoir soigneusement rassemblé tous les signes dans une seule catégorie. J'ai l'impression que la prochaine étape sera de tout démonter à nouveau, des types d'image différents étant identifiés et séparés.
Het ironische daarvan is natuurlijk, dat ik na het zojuist zorgvuldig indelen van alle tekens in één categorie, nu vermoed dat het weer opbreken daarvan deel van mijn volgende stap zal zijn. Verschillende types afbeeldingen worden dan herkend en afgescheiden.