Traduction de «défi avec un sentiment de joie » (Français → Néerlandais) :

Je pense que nous devons approcher ce défi avec un sentiment de joie profonde et de gratitude, car nous sommes la génération que, dans mille ans, les orchestres philharmoniques, les poètes et les chanteurs célèbreront en disant : ils ont été ceux qui ont trouvé, au plus profond d'eux-même comment résoudre la crise, et poser les bases d'un futur humain éclairé et optimiste.
Ik denk dat we deze uitdaging moeten benaderen met een gevoel van diepe vreugde en dankbaarheid dat wij de generatie zijn die, over duizend jaar, filharmonische orkesten en dichters en zangers zullen vereren met de woorden dat zij diegenen waren die in zichzelf de kracht vonden om deze crisis op te lossen en de basis te leggen voor een briljante en optimistische menselijke toekosmt.

Et je sais que la vulnérabilité est au cœur et de notre problème d'estime de soi, mais il semble que ce soit aussi la source de la joie, de la créativité, de la honte et de la peur du sentiment d'appartenance, de l'amour.
Ik weet dat kwetsbaarheid de kern is en onze strijd voor eigenwaarde maar het lijkt erop dat het ook de oorsprong is van plezier, van creativiteit, van schaamte en angst van erbij horen, van liefde.

Mais dans ma vie, la seule aptitude épanouissante que j'avais invoquait à présent des sentiments de conflit - des conflits allant d'une peine et un doute extrême à l'aube à la joie festive en greffant le don de vie à la tombée de la nuit.
Maar die ene voldoening gevende vaardigheid in mijn leven riep nu tegenstrijdige gevoelens op - een conflict gaande van extreem verdriet en twijfel bij dageraad tot feestelijke vreugde bij valavond door iemand het leven terug te schenken.

Et la couleur de chaque point correspond au type de sentiment, alors les couleurs vives représentent la joie, et les couleurs sombres la tristesse.
De kleur van elk punt stemt overeen met het soort gevoel vanbinnen. De heldere zijn gelukkig, de donkere droevig.

Et pourtant, aucune des études que j'ai lues n'a su me décrypter le sentiment de solitude qu'elle entraîne, sa durée, ou la sombre joie qui l'accompagne.
Toch heb ik nooit een onderzoek gelezen dat een verklaring geeft voor haar eenzaamheid, haar langdurigheid of haar grimmige pretjes.

Et puis trois émotions pour lesquelles il n'y a pas de mots anglais : fiero, qui est la fierté dans l'accomplissement d'un défi ; schadenfreude, qui est le bonheur qu'on retire du malheur d'un autre, un malin plaisir ; et naches, qui est une fierté et une joie dans ses enfants.
Je hebt drie emoties waarvoor er geen Engelse woorden bestaan: ‘fiero’, dat is trots om de overwinning van een uitdaging; ‘schadenfreude’ of leedvermaak, dat is plezier in andermans ongeluk, een kwaadaardige vorm van plezier; en ‘naches’, dat is trots en vreugde in je kinderen.

Le défi est, bien souvent, de conserver ce sentiment en grandissant.
Zoals zo vaak, is het de uitdaging dat vast te houden als we opgroeien.