Vertaling van "défectueux " (Frans → Nederlands) :

Les services sociaux sont défectueux mais nous pouvons les remettre sur pied. - TED Talks -
Over het failliet van het maatschappelijk werk en hoe we het kunnen repareren. - TED Talks -

La principale raison est l'utilisation d'appareils défectueux ou mal employés et le câblage électrique.
Wat blijkt is dat de hoofdoorzaken slechte en verkeerd gebruikte apparaten en bedrading zijn.

Et nous savons qui a ou non un RNASEL défectueux.
We weten nu wie gebreken in zijn RNASEL had en wie niet.

La plupart d'entre elles sont tirées de mon éditorial mensuel, publié dans la revue Metropolis spécialisée dans le design et l'architecture. Ma première histoire s'intitule L'Interrupteur Défectueux. Encore un nouveau bâtiment d'une architecture remarquable, gâché par le son d'un quelconque interrupteur de lampe mural.
Deze zijn, de meeste van deze zijn van een maandelijkse pagina die ik maak voor een architectuur- en design magazine genaamd Metropolis. Het eerste verhaal heet De defecte schakelaar. Alweer een prachtig ontworpen nieuw gebouw geruïneerd door het geluid van een gewone lichtschakelaar.

L'OMS estime qu'en Afrique, jusqu'à la moitié des vaccins qui y sont utilisés sont considérés comme défectueux parce qu'à un moment donné, la chaîne du froid a été rompue.
De WHO schat dat in Afrika tot wel de helft van de gebruikte vaccins niet goed werken omdat de koudeketen ergens wordt verbroken.

Nos systèmes éducatifs sont défectueux et ne récompensent pas pour ce qui est important dans la vie ou pour la survie de la civilisation. Elles récompensent pour tout ce que vous apprenez et ingurgitez.
Onze schoolsystemen zijn zeer gebrekkig en belonen niet voor de dingen die belangrijk zijn voor het leven of het voortbestaan van de beschaving. Ze belonen voor het absorberen van hopen leerstof.

Et cela influence aussi le développement d'un processeur défectueux dans une importante population d'enfants qui sont plus limités, par voie de conséquence, dans leurs capacités de langage, en grandissant.
Maar zij staan ook in voor de ontwikkeling van een gebrekkig verwerken bij een aanzienlijke populatie van kinderen. Die zijn daardoor op oudere leeftijd beperkter in hun taalvaardigheid.

Quoi qu'il en soit, le troisième et majeur avantage des frais basés sur les revenus est qu'ils devraient libérer les Américains de la peur et la réalité de la ruine financière suite à l'achat d'un produit défectueux.
Hoe dan ook, het derde en grootste voordeel van Inkomen-Gebaseerd Collegeld, is dat het Amerikanen bevrijdt van angst en de financiële puinhoop als ze een defect product kopen.

J'ai passé alors énormément de temps dans mon garage, les jours et les mois suivants. Et aussi dans ma cuisine, à la grande consternation de ma femme. Cependant, après quelques prototypes défectueux, je suis arrivé finalement à ceci, la bouteille Lifesaver (Viesauve).
Dus bracht ik veel tijd door in mijn garage, gedurende de volgende weken en maanden. En ook in mijn keuken, zeer tot wanhoop van mijn vrouw. Maar hoe dan ook, na een paar mislukte prototypes, kwam ik uiteindelijk op de proppen met dit, de Lifesaver-fles.

C'étaient des uniformes improvisés faits d'équipements militaires anciens, de treillis de combat défectueux et de trophées pris aux policiers.
Het waren geïmproviseerde uniformen, samengesteld uit voormalige militaire kledingstukken, allerlei soorten strijdtenues en op de politie buit gemaakte trofeeën.