Vertaling van "dédient " (Frans → Nederlands) :

Et ils dédient en réalité une grande part de leurs maigres salaires à ce type d'éclairage.
In feite ze besteden ze veel van hun kleine inkomen aan die vorm van verlichting.

Cette carte -- (Applaudissements) -- cette carte montre le nombre de secondes que les réseaux et les actualités américains dédient aux informations, par pays, en février 2007 -- il y a juste un an.
(Applaus) -- Deze kaart laat het aantal seconden zien dat Amerikaanse nieuwsorganisaties besteedden aan nieuwsberichten per land, in februari 2007 -- slechts een jaar geleden.

Mais dans tous les pays dans lesquels je me suis rendue - et ces 6 dernières années je me suis rendue dans 45 pays environ, y compris dans ces petits villages et villes et communes -- j'ai vu ce que j'en suis venue à appeler les guerrières du vagin . Une guerrière du vagin est une femme, ou un homme 'vagin-friendly', qui a été témoin ou qui a subi des violences incroyables, et plutôt que de prendre un AK-47 ou une arme de destruction massive, ou une machette, elles gardent la violence dans leurs corps, elles ont du chagrin, elles en font l'expérience, et elles s'en vont et dédient leurs vies à s'assurer que cela n'arrivera à personne d'autre.
In elk land waar ik ben geweest -- de afgelopen 6 jaren waren dat ongeveer 45 landen, en vele kleine dorpjes en steden -- heb ik wat ik vaginakrijgers noem gezien. Een vaginakrijger is een vrouw, of een vaginavriendelijke man, die ongelooflijk geweld heeft gezien of ervaren. Liever dan zich een AK-47 te zoeken of een massavernietigingswapen of een machete, houden ze het geweld vast in hun lichaam. Ze betreuren het, ze ervaren het, en dan gaan ze naar buiten om hun leven te wijden aan voorkomen dat anderen hetzelfde overkomt.

Et il y aura toujours, et il le faut, des gens qui dédient leur vie entière à l’étude d’un domaine très précis.
Er zullen ook altijd, terecht, mensen zijn die hun leven besteden aan een zoektocht binnen een zeer vastomlijnd onderzoeksgebied.

Ce sont les distributeurs qui dédient leurs carrières à améliorer la vie des autres.
Dat zijn de bezorgers die hun carrière wijden aan het verbeteren van andermans leven.