Traduction de «décrire la relativité en termes » (Français → Néerlandais) :

Donc Kaluza se dit, Einstein a réussi à décrire la relativité en termes de déformations et de courbes de l'espace en fait, de l'espace et du temps, pour être plus précis.
Zo zei Kaluza tegen zichzelf, Einstein kon zwaartekracht te beschrijven in termen van vervormingen en krommingen in de ruimte -- eigenlijk, ruimte en tijd, om precies te zijn.

Et vous allez me dire, C'est une preuve de simplicité ? Avec les ordinateurs, il faut pouvoir décrire les choses en termes très simples, et nous avons pu le faire.
Je zegt: Hoe simpel is dat dan? Voor computers moet je dingen kunnen beschrijven in erg simpele termen, en dat konden we hiermee.

Et la théorie de la relativité générale de Einstein fait appel à Pi pour décrire comment toutes forme de mouvement et d'énergie peut courber 'lespace-temps.
En Einsteins relativiteitstheorie gebruikt pi voor te beschrijven hoe alle vormen van momentum en energie de ruimtetijd kunnen vervormen.

Christopher Isherwood utilisa le terme « la feuille jaune » pour décrire un homme de 53 ans, quelque cent ans après que Lord Byron l'a utilisé pour se décrire à 36 ans.
Christopher Isherwood gebruikte de uitdrukking 'het gele blad' om een man van 53 te beschrijven, een eeuw nadat Lord Byron zichzelf zo beschreef toen hij 36 was.

On pourrait la décrire avec les termes de l'informatique moderne comme une culture read-write (lire et écrire).
We zouden het in moderne computertermen kunnen beschrijven als een soort van read-write cultuur.

Mes collègues et moi avons créé des termes très officiels pour décrire deux catégories distinctes de candidats.
Mijn collega's en ik gebruiken vakjargon om twee types kandidaten te onderscheiden.

Et on utilise le terme de plasticité cérébrale pour décrire cette capacité du cerveau finalement à se façonner en fonction de l'expérience vécue.
Men gebruikt de term neuroplasticiteit voor het beschrijven van dit vermogen van de hersenen om zich te vormen al naar gelang de ervaring.

Le sucre est un terme général utilisé pour décrire une classe de molécules appelées hydrates de carbone, et on la trouve dans une grande variété d'aliments et de boissons.
Suiker is de naam voor een bepaald soort moleculen, genaamd koolhydraten. Het zit in allerlei soorten eten en drinken.

Et encore un fois, c'est un terme qui a été mal utilisé pendant longtemps pour décrire des gens qui, disons, qui n'aiment pas les chats ou sont mal à l'aise pendant de longs voyages en avion.
Wederom is dit een term die lange tijd verkeerd gebruikt werd om mensen te beschrijven die bijvoorbeeld niet van katten houden of zich ongemakkelijk voelen tijdens een lange vliegreis.

Vous savez, des chercheurs ont trouvé ce terme « indifférence à la couleur» pour décrire une attitude apprise où l'on prétend qu'on ne remarque pas la race.
Onderzoekers hebben de term 'kleurenblind' voorgesteld om het aangeleerde gedrag te beschrijven, waarbij we doen alsof we ras niet opmerken.