Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
Note: les traductions des vidéos ont été réalisées par des volontaires qui ne sont pas tous des traducteurs professionnels, elles pourraient donc contenir des erreurs. Ces textes sont cependant intéressants pour retrouver des expressions du langage parlé par exemple.
Vous pouvez aussi visualiser directement ces passionnantes vidéos avec les sous-titres dans la langue de votre choix !
Traduction de «découvrir cette vieille page de journal intime » (Français → Néerlandais) :
En préparant TED, J'ai pu découvrir cette vieille page de journal intime.
Tijdens mijn voorbereiding ontdekte ik deze oude dagboekpagina.
(Applaudissements
) En parcourant mon journal et mon album datant de mon semestre à Londres, il y a 16
ans, j’ai retrouvé cette citation modifiée du livre de Toni Morrisson, « Paradis ». « Plus de choses font peur à l’intérieur qu’à l’extérieur ». Puis j’écrivis un
e note au bas de la page. Rappele toi ça!. Je suis sure que je cherchais le c
ourage de sortir et découvrir Londres, ...[+++]mais j'avais raté le message qui consistait à me connaitre et m’accepter.
(Applaus) Toen ik in mijn plakboek en dagboek van Londen keek, het buitenlandse semester dat ik 16 jaar geleden volgde, vond ik dit aangepaste citaat uit het boek 'Paradise' van Toni Morrison: Er zijn binnen meer enge dingen dan buiten. Ik schreef onderaan een notitie aan mezelf: Onthoud dit. Ik weet zeker dat ik mezelf probeerde aan te moedigen om Londen te gaan verkennen, maar de boodschap die ik miste was dat ik mezelf moest leren kennen en accepteren.
datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)
découvrir cette vieille page de journal intime ->
Date index: 2023-05-22
