Vertaling van "découvreurs " (Frans → Nederlands) :

Francis Crick, le co-découvreur de la structure de l'ADN avec Jim Watson, avait une fois plaisanté à propos de ce qu'il appelait la deuxième règle d'Orgel.
Francis Crick, mede-ontdekker van de structuur van DNA met Jim Watson, schertste eens over wat hij Orgels tweede wet noemde.

Certains de ses favoris étaient Moïse, Jesus, Buddha, Saint François d'Assise, Gandhi -- il adorait son contemporain, Gandhi. Et Einstein disait -- et je pense que c'est là encore une citation, qui ne fait pas partie de son héritage -- que ce genre de personnes sont des génies dans l'art de vivre, plus nécessaires à la dignité, la sécurité et la joie de l'humanité que les découvreurs de la connaissance objective. Alors, invoquer Einstein pourrait sembler ne pas être la meilleure façon d'apporter de la compassion sur Terre et pourrait sembler accessible pour le reste d'entre nous, mais en réalité, ça l'est.
Enkele van zijn favorieten waren Mozes, Jezus, Boeddha, St. Franciscus van Assisi, Gandhi -- hij vereerde zijn tijdgenoot, Gandhi. Einstein zei -- en ik denk dat dit een citaat is, en weer is dit niet overgeleverd in zijn nalatenschap: Dit soort mensen zijn grootmeesters in de levenskunst. Ze zijn meer noodzakelijk voor de waardigheid, veiligheid en geluk van de mensheid dan de ontdekkers van objectieve kennis. Een beroep doen op Einstein is misschien niet de beste manier om compassie op aarde te brengen en dit meer toegankelijk te maken voor iedereen, maar dat is het eigenlijk wel.

Il est aussi considéré comme le plus grand découvreur de vagues du monde.
Hij wordt ook beschouwd als de grootste golvenzoeker ter wereld.

Billy devait devenir un excellent joueur de baseball ; tous les découvreurs de talent le lui avaient dit.
Billy moest een geweldige honkballer worden; alle scouts vertelden hem dat.

En 1944, il a publié un livre intitulé : « Qu'est-ce que la vie ? » , qui a joué un rôle influent. Ce livre a influencé Francis Crick et James Watson, les découvreurs de la structure en double-hélice de l'ADN.
In 1944 schreef hij een boek met de titel 'Wat is Leven?'. Het was enorm invloedrijk. Het beïnvloedde Francis Crick en James Watson, de ontdekkers van de dubbele-helixstructuur van DNA.

Puis James Watson, un des co-découvreurs de l'ADN, a séquencé un génome pour un coût de deux millions de dollars, en deux mois.
Hierna werd James Watson's -- een van de ontdekkers van DNA -- genoom bepaald voor 2 miljoen dollar, en in slechts twee maanden.

Il n’est vraiment pas trop tard pour devenir un découvreur vous-même.
Het is dus nog niet te laat voor jullie om zelf ontdekkingsreiziger te worden.

Pour la promenade digestive, rendez-vous sur la place Jacques-Cartier, baptisée en hommage du découvreur français du Canada.
Maak vervolgens een wandeling rond het Place Jacques-Cartier, vernoemd naar de onverschrokken ontdekkingsreiziger die Canada claimde voor Frankrijk.

Simon Bolivar l'appelait le vrai découvreur de l'Amérique du sud.
Simon Bolivar noemde hem de werkelijke ontdekker van Zuid-Amerika .

On envoie d'abord des découvreurs un peu illuminés, ensuite des explorateurs, des colons, et puis finalement le grand public.
We sturen eerst ontdekkers, verlichte geesten, vervolgens verkenners, kolonisten, en dan het grote publiek.