Vertaling van "décomposition " (Frans → Nederlands) :

La décomposition programmée : un emballage qui soit bon jusqu'à ce que vous ne vouliez plus qu’il le soit, et le dissoudre sur commande.
Getimede degradatie: een goede verpakking die oplost wanneer je ze niet meer nodig hebt.

Il est bien connu que la mort et les taxes sont inévitables, mais qu'en est-il de la décomposition ?
Dood en belastingen zijn niet te ontlopen, maar hoe zit het met ontbinding?

Voici l'Installation de recherche d'anthropologie judiciaire. Sur ce terrain de 2,4 hectares, environ 75 cadavres sont étudiés, à tout moment, par des anthropologues judiciaires et des chercheurs qui surveillent le taux de décomposition des cadavres.
Dit is de Forensisch-Antropologische Onderzoeksfaciliteit. Op een perceel van 2½ hectare bevinden zich continu ongeveer 75 kadavers, die bestudeerd worden door forensische antropologen en wetenschappers die geïnteresseerd zijn in het volgen van de snelheid van lijkontbinding.

MW : Je pense que ce parcours a vraiment transformé notre vision des micro-organismes. Jeanny et moi, nous avons démontré que même les erreurs peuvent favoriser les découvertes. Comme disait Einstein : « On ne peut pas résoudre un problème avec les mêmes modes de pensée qui l'ont engendré. » Nous pensons que si on produit du plastique de façon synthétique de plastique, la solution se trouve dans la décomposition biochimique.
MW: Ik denk dat deze belevenis echt onze visie op micro-organismen heeft veranderd. Jeanny en ik hebben aangetoond dat zelfs fouten kunnen leiden tot ontdekkingen. Einstein zei ooit: Je kunt geen problemen oplossen door gebruik te maken van hetzelfde soort denken als waarmee je ze veroorzaakte. Als we kunststof synthetisch maken, dan denken we dat de oplossing is ze biochemisch af te breken.

Nous avons dégagé des tonnes et des tonnes de carcasses de poissons puantes en décomposition qui provenanient de l'usine locale de transformation du poisson.
We verwijderden tonnen stinkende rotte vis bij het lokale visverwerkingsbedrijf.

La biomasse en décomposition forme l'humus, la nourriture de la forêt.
Deze verteerde biomassa wordt humus, dat voedsel is voor het bos.

Et il y a eu ce moment de décomposition absolue et puis de clarté : nous devions travailler différemment.
Er was een moment waarop iedereen instortte, gevolgd door helderheid: het moest anders.

Et ces mousses, générées par d'autres mousses en décomposition sont semblables à celles de votre jardin, elles ont une capacité enorme à retenir les nutriments et l'eau.
Deze mossen, gevormd door voornamelijk rottende mossen, zijn als veenmos in je tuin; ze hebben een enorm absorptievermogen voor voedingsstoffen en water.

(Cri) (Rires) Le diable de Tasmanie est essentiellement un charognard, et il utilise ses puissantes machoires et ses dents pointues pour ronger les os des animaux morts en décomposition.
(Geschreeuw) (Gelach) De Tasmaanse duivel is voornamelijk een aaseter. Hij maakt gebruik van zijn krachtige kaken en scherpe tanden om op de beenderen van rottende dode dieren te kauwen.

Il s'agit du produit de décomposition de la roche, dans lequel les organismes mâchonnent leur chemin.
Het is het afbraakproduct van het moedergesteente, waar organismen hun weg door vreten.