Traduction de «décoller dans quelques » (Français → Néerlandais) :

Aujourd'hui, il est dans sa configuration finale de lancement, prêt à décoller dans quelques petites semaines.
Vandaag zit hij in de laatste fase voor de lancering. Klaar om over een paar weken de lucht te worden ingeschoten.

Mais le fait est que les gens ne pouvaient pas décoller parce que quelque chose se passait mal sur Internet, et la carte du routeur était en panne.
Het feit dat er mensen niet konden vertrekken omdat er iets mis wat met internet, en er een routerkaart kapot was.

Et ce qui est intéressant là est que quelque chose d'autre a décollé en même temps - le home-cinéma.
Interessant is dat er iets anders tegelijk zijn opgang begon, namelijk de thuisbioscoop.

Donc au premier décollage de Sugarloaf pour traverser l'Atlantique, comme nous avancions dans le jet-stream, cet énorme ballon - le haut du ballon a fini par voler à quelques 350 km/h, et la capsule dans laquelle nous étions en bas, allait peut-être à 4 km/h, puis a décollé.
Gewoon al het opstijgen van op Sugarloaf (Maine) om de oceaan over te steken, en proberen in de straalstroom te geraken met deze enorme ballon -- de top van de ballon kreeg uiteindelijk een snelheid van zo'n 200 kilometer per uur, de capsule waar wij in zaten onderaan bewoog misschien tegen drie kilometer per uur, en toen ging die er gewoon vandoor.

Mais bien sûr, dès que quelqu'un regarda, il y a environ 20 ans, la radioastronomie a vraiment décollé.
Maar toen iemand na zo'n twintig jaar toch ging zoeken, nam de astronomie een grote vlucht.