Traduction de «décidez-vous qui mérite » (Français → Néerlandais) :

A la place de cette question, je proposerais de poser des questions plus difficiles, comme par exemple : Comment décidez-vous qui mérite votre amour et qui ne le mérite pas ?
Dus in plaats van die vraag stel ik moeilijkere vragen voor, zoals: hoe beslis je wie jouw liefde verdient en wie niet?

Mais ils citent souvent ces sources de distraction. « Je ne peux pas permettre à quelqu'un de travailler chez lui. Il va regarder la télé. Il feront autre chose. » Il s'avère que ce ne sont pas ces choses-là qui vous distraient. Parce que ce sont des actions volontaires. Vous décidez quand vous voulez être distrait par la télé. Vous décidez quand vous voulez allumer quelque chose. Vous décidez quand vous voulez aller en bas ou aller faire un tour.
Maar vaak zullen ze afleidingen noemen. Ik kan iemand niet thuis laten werken. Ze zullen tv kijken of iets anders gaan doen. Het blijkt dat dat niet de dingen zijn die echt afleiden. Dat zijn vrijwillige afleidingen. Je kiest ervoor dat je afgeleid wilt worden door de tv. Je kiest ervoor om iets aan te zetten. Je kiest ervoor dat je naar beneden gaat of een wandeling maakt.

Une société méritocratique est une société dans laquelle si vous avez du talent, de l'énergie et des capacités, vous rejoindrez le sommet. Rien ne vous retiendra. C'est une idée merveilleuse. Le problème est que si vous croyez réellement en une société où ceux qui le méritent arrivent en haut, vous devez croire aussi, de façon plus désagréable, en une société où ceux qui méritent de rester en bas restent en bas pour toujours.
Dat is een maatschappij waarin je, als je talent en energie en vaardigheden hebt, de top zult bereiken. Niet houdt je tegen. Het is een prachtidee. Het probleem is dat als je echt in een samenleving gelooft waar degenen die de top verdienen, de top ook bereiken, je dus ook, en op een veel kwalijker manier, in een samenleving gelooft waar degenen die de goot verdienen, ook in de goot belanden, en daar blijven.

Chaque fois que vous vous disputez avec vos parents, que vous vous demandez si vous devez sortir avec quelqu'un, ou décidez de manger une salade au lieu d'un Ham 'n Cheese hot pocket, vous faites de la philosophie.
Elke keer als je ruzie maakt, of je afvraagt of je iemand zou moeten daten, of beslist om een salade te eten in plaats van een ham en kaas Hot Pocket, doe je filosofie.

Vous décidez de faire confiance à une marque, vous voulez une relation, vous voulez vous engager avec la marque, vous participez déjà à beaucoup de nouvelles formes de monnaie.
Als je een merk vertrouwt, en je wil een relatie aangaan met dat merk, dan neem je al deel aan nieuwe vormen van betaalmiddelen.

Alors si vous décidez d’arrêter de manger du bacon parce que vous venez de lire La Toile de Charlotte, et que maintenant vous êtes amoureux de Wilbur, alors vous êtes en train d’être guidés par la partie spirituelle de votre âme.
Dus als je besluit te stoppen met eten van spek, omdat je net Charlotte's Web uithebt en nu ben je verliefd op Wilbur, dan wordt je begeleid door het begeesterde deel van je ziel.

Maintenant, si vous avez un doctorat, et que vous décidez de ne pas enseigner, vous ne finissez pas forcément dans un endroit comme celui-ci.
Wanneer je een doctorstitel behaalt, en besluit niet te gaan lesgeven, beland je niet automatisch op een plek als deze.

Vous repérez une opportunité et vous décidez de ce que vous allez faire pour la saisir.
Je ziet een kans, en je besluit wat je gaat doen om die te pakken.

Comment décidez-vous sur quoi vous concentrer ?
Hoe beslis je dan waar je je op gaat richten?

C'est l'endroit où vous décidez maintenant que vous n'allez probablement pas commander du steak pour le diner.
Het is de plek waar je nu beslist om straks waarschijnlijk geen biefstuk voor het diner te bestellen.