Traduction de «déchiffrer le code des » (Français → Néerlandais) :

Nous sommes en train de déchiffrer le code des codes.
We zijn de code der codes aan het ontcijferen.

Nous ne pouvons pas entièrement interpréter ou déchiffrer un code tant que nous ne voyons pas comment il se rapporte à d'autres signes et symboles.
We kunnen een code niet goed vertalen of ontcijferen tot we zien welk verband er is met andere signalen en symbolen.

Un ordinateur à cette époque était quelque chose que les services secrets utilisaient pour déchiffrer les codes.
In die dagen was een computer iets dat de geheime diensten gebruikten om codes te kraken.

Des millions de gens ont fourni leurs ordinateurs de bureau lorsqu'ils ne les utilisent pas, afin de les lier ensemble via Internet les transformant en super-ordinateurs collectifs qui aident à résoudre le problème de l'assemblage de protéines pour des chercheurs en médecine. C'est le projet Folding at Home de l'université de Stanford. Pour déchiffrer les codes. Pour chercher la vie dans l'espace extra-atmosphérique.
Miljoenen mensen hebben hun desktop computers beschikbaar maken… wanneer ze ze niet gebruiken en ze via het internet samen te binden… tot een supercomputer collectief… die het probleem van eiwitvouwen voor medisch onderzoekers oplost. Dat heet Folding at Home bij Stanford. Om codes te kraken. Om leven te zoeken in de ruimte.

C'est lui qui a déchiffré le codex Maya, permettant aux universitaires de relier les pictogrammes des céramiques Maya aux hiéroglyphes du parchemin Maya.
Hij was het die de Mayaanse codex ontcijferde, waardoor hij het geleerden mogelijk maakte om pictogrammen op Mayaanse keramiek te relateren met de hiërogliefen van het Mayaanse geschrift.

Alors d'une certaine façon, en étudiant une femme, vous pouvez déchiffrer la structure et l'idéologie d'un pays.
Dus door een vrouw te bestuderen, kan je de structuur en de ideologie van het land lezen.

Ici vous pouvez voir une charte paléographique qui montre ce qui a été déchiffré jusqu'ici, a commencer par la lettre A, « ālep » au sommet, et « bêt » au milieu, et ainsi de suite.
Dit is een paleografische kaart waarop je kunt zien wat er tot nu toe ontcijferd is. Het begint bovenaan met de letter A, 'ãlep', 'bêt' in het midden, enzovoort.

C'est amusant car même ceux dont l'arabe est la langue maternelle doivent vraiment se concentrer pour déchiffrer ce que j'écris.
Wat ik grappig vond, is dat zelfs mensen die Arabisch spreken, goed moeten focussen om te ontcijferen wat ik heb geschreven.

Donc je dois déchiffrer ce que j'ai écrit.
Ik moet ontcijferen wat ik schreef.

J'avais pris des cours en intelligence artificielle. Je savais qu'aucun ordinateur ne pouvait faire ce dont vous avez besoin pour gagner à « Jeopardy ». Les gens ne se rendent pas compte de la difficulté pour coder ce genre de programme qui peut lire un indice de « Jeopardy » dans une langue naturelle comme l'anglais et comprendre les doubles sens, les jeux de mots, les pièges et donc déchiffrer le sens de l'indice. Ce qu'un gamin de 3 ou 4 ans peut faire se révèle très difficile pour un ordinateur. J'ai pensé, ça va être un jeu d'enfant.
Ik had een beetje over kunstmatige intelligentie geleerd. Ik wist dat er geen computers waren die Jeopardy konden winnen. Mensen realiseren zich niet hoe moeilijk het is om dat soort programma's te schrijven. Ze moeten een Jeopardytip in een natuurlijke taal als het Engels verstaan, oog hebben voor dubbele betekenissen, woordspelingen, afleiders, de betekenis van de tip achterhalen. Dingen dat een drie- of vierjarig kind zou aankunnen, zijn erg moeilijk voor een computer. Ik dacht dat het kinderspel zou zijn.