Traduction de «dès sa jeunesse » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Quelques siècles plus tard, quand il avait ton âge, Franz Schubert faisait la vaisselle pour sa famille, mais cela ne l'a pas empêché de composer deux symphonies, quatre opéras et deux messes complètes dans sa jeunesse.
(Gelach) Enkele eeuwen later, toen hij zo oud was als jij, deed Franz Schubert de afwas voor zijn familie, maar dat belette hem niet om twee symfonieën te componeren, vier opera's en twee volledige missen, als jongeman.

Cependant, au cours des dernières décennies, la ville s'est relevée une fois encore, notamment grâce à sa jeunesse et sa créativité.
Maar de laatste tientallen jaren is de stad opnieuw ontwaakt, wat grotendeels te danken is aan zijn jeugdige creativiteit.

L'enfance de Sting a été marquée par un chantier naval, il ne rêvait plus que d'échapper aux besognes industrielles. Mais après une profonde crise de la page blanche qui dura des années, Sting a puisé dans les histoires des travailleurs des chantiers navals qu'il connaissait dans sa jeunesse le matériau de ses chansons. Au cours de ce discours lyrique et intime, Sting nous gratifie des chansons de sa comédie musicale à venir, et lors du rappel, de « Message in a Bottle ».
Stings jeugd werd overheerst door een scheepswerf — en hij droomde van niets anders dan ontsnappen aan dat industrieel gezwoeg. Maar na een nare periode van writer's block die jaren duurde, begon Sting de verhalen van scheepswerf arbeiders die hij kende uit zijn jeugd te gebruiken als onderwerp voor liedjes. In een talk vol liedjes en bekentenissen, trakteert Sting ons op liedjes uit zijn aanstaande musical, en een toegift met Message in a bottle .

Et nous savons que lorsqu'on vieillit, si on est obèse dès sa jeunesse, cela peut conduire à des maladies chroniques qui non seulement réduisent votre qualité de vie, mais sont un fardeau économique énorme pour notre système de santé.
We weten dat naarmate je ouder wordt, overgewicht tijdens de jeugd tot chronische ziektes kan leiden die niet alleen de kwaliteit van je leven verminderen, maar een enorme economische last voor ons gezondheidssysteem betekenen.

Il crée ces somptueux tableaux inspirés de Jérôme Bosch, mais aussi des tissus Kashmiri de sa jeunesse.
Hij creëert opulente tableaus geïnspireerd door Jeroen Bosch, maar ook door de textiel uit het Kashmir van zijn jeugd.

Ou cet homme qui avait eu un diplôme à l'université du Michigan, mais il n'évoquait jamais la pauvreté de sa jeunesse, il n'en parlait pas.
Of deze arme man en zijn diploma -- ging naar de University of Michigan, maar hij vertelde nooit dat hij uit een arm gezin kwam -- hij had het er nooit over.

Il a passé sa jeunesse à Harrisburg, en Pennsylvanie à lire Tolkien, à jouer à Donjons et Dragons avec son frère Scott.
Hij bracht zijn jeugd door in Harrisburg in Pennsylvania. Daar las hij Tolkien en speelde hij Dungeons en Dragons met zijn broer Scott.

Il a écrit des pièces de jeunesse, mais à la fin de sa vie, dans sa période de maturité, il a dit, «Voici un thème - 30 variations. En fait, le thème n'est même pas la mélodie, c'est la ligne de basse.
Hij schreef sommige vroege stukken, maar later, in zijn volwassen periode, zei hij: Hier is een thema -- 30 variaties. Het thema is niet eens een melodie, het is de baslijn.

Le sentiment humain d'une peur bien réglée a été bien utile à notre espèce dans sa prime jeunesse, nous donnant une faculté de concentration extrême pour éviter d'être mangé par des animaux. Mais c'est une faculté moins intéressante lorsque ce même sentiment viscéral, dominant tout votre corps, se manifeste devant 20 fans de musique folk un mardi lors d'une soirée ouverte aux amateurs. Les mains deviennent moites et tremblantes, la vision se brouille et le cerveau crie « COURS » : c'est le trac. Dans son charmant et mélodieux discours, Joe Kowan raconte comment il l'a vaincu.
Onze angstsensatie is heel fijn afgesteld. Het deed de mensheid als jonge soort goed, want zo konden we ons focussen op niet opgegeten worden door een concurrerende soort . Maar het is minder fijn als diezelfde instinctieve, lichaamskapende angstsensatie aanslaat tegenover twintig folkmuziekfans op een dinsdagavond open podium. Klamme, trillende handen, wazig zien en het brein zegt: VLUCHT! Dat is plankenkoorts. In deze charmante, korte talk met muziek praat Joe Kowam over hoe hij het heeft bedwongen.

La jeunesse, la santé et la force ne font aucun obstacle à sa puissance. » Mais bien que cette condition soit une des trois premières causes de décès dans le sport, on y survit dans 100% des cas quand on a les soins adéquats.
Jeugd, gezondheid en kracht staan haar macht niet in de weg. Maar ook al is deze aandoening een van de drie belangrijkste doodsoorzaken in sport met de juiste behandeling kan ze absoluut worden overleefd.