Traduction de «dynamisme irrépressible et une » (Français → Néerlandais) :

Hô-Chi-Minh-Ville possède un dynamisme irrépressible et une énergie pleine d'audace qui bourdonne jour et nuit.
Ho Chi Minhstad heeft een onstuitbaar karakter en een enorme ondernemingsdrang die dag en nacht doordendert.

Comme la faim et la soif, c'est presque irrépressible. J'en suis aussi arrivée à la conclusion que l'amour romantique est addictif : une addiction absolument merveilleuse quand tout va bien, et parfaitement atroce quand ça ne fonctionne pas.
Zoals honger en dorst, is het bijna onmogelijk het uit te doven. Ik ben ook gaan geloven dat romantische liefde een verslaving is: een perfect mooie verslaving wanneer het goed gaat, en een perfect verschrikkelijke verslaving wanneer het slecht gaat.

(Rires) Ainsi, lorsque vous marchez vers une porte et que vous l'ouvrez, ce que vous faites de façon irrépressible afin de percevoir, c'est de prendre des décisions, des milliers de décisions sur les dimensions de la pièce, le mur, la hauteur, les objets dans cette pièce.
(Gelach) Wanneer je naar een deur loopt en die opent is dit wat je dwangmatig moet doen om te kunnen waarnemen: je moet beslissingen nemen, duizenden beslissingen over de afmeting van de kamer, de muur, de hoogte, de voorwerpen in de kamer.

Elle résidait précisément dans cette curiosité insatiable, ce désir irrépressible de connaissance -- quel que soit le sujet, quel qu'en soit le prix, même à un moment où les chantres de l'Apocalypse sont prêts à parier de l'argent sur le fait que la race humaine n'existera plus pour imaginer quoi que ce soit en l'an 2100, 93 ans seulement à l'avenir.
En het lag precies in die onverzadigbare nieuwsgierigheid, dat ononderdrukbare begeren om te weten -- ongeacht het onderwerp, ongeacht de kosten. Zelfs in een tijd wanneer de houders van de klok des doems bereid zijn om zelfs geld te wedden dat het menselijke ras niet meer zal bestaan om iets in te beelden in het jaar 2100, een karige 93 jaar van nu verwijderd.

Et ça semblait être le meilleur moyen de concilier ce besoin que j'avais de raconter des histoires, avec mon envie irrépressible de créer des images.
En dat leek de beste manier, om de drang die ik had om verhalen te vertellen, te combineren met mijn drang om beelden te creëren.

J'étais de ces enfants qui, chaque fois qu'ils montent en voiture, ont un besoin irrépressible de baisser la fenêtre.
Ik was zo'n kind dat in de auto altijd het raampje naar beneden deed.

Mais suractiver ce système de récompense déclenche une série d'événements malheureux : perte de contrôle, envie irrépressible, et une tolérance accrue au sucre.
Maar dat systeem té veel activeren start een heleboel vervelende dingen op: controleverlies, hunkeren, en het verhogen van suikertolerantie.

À la tombée de la nuit, l'appel des lumières de Las Vegas sous le ciel du désert se fait irrépressible.
Maar als de nacht valt, roept Las Vegas je weer met die enorme bundel van neonglamour onder de woestijnhemel.

J'aimerais que la jeunesse ait conscience du dynamisme et du défi que représente une vie dans la compassion.
Ik zou graag willen dat de jeugd zich bewust wordt van de dynamiek en de uitdagingen die horen bij een compassievolle manier van leven.

Nous vivons dans un environnement très complexe : complexité, dynamisme et motifs évidents des photos satellites et des vidéos.
We leven in een zeer complexe omgeving: we hebben complexiteit en dynamiek en hopen bewijsmateriaal van satellietfoto's en video's.