Vertaling van "dus au fait " (Frans → Nederlands) :

Et c'est seulement quand il a eu 19 ans qu'il a commencé à avoir assez de problèmes de santé dus en fait à des menstruations internes, que les médecins ont compris qu'en fait, il était féminin à l'intérieur.
Het was pas toen hij 19 werd, dat hij medische problemen begon te krijgen door inwendige menstruatie, dat de artsen erachter kwamen dat hij vanbinnen een vrouw was.

Et cette simple hypothèse, cette méthode simple, avec quelques trucs de calcul qui sont dus au fait que c'est un espace multidimensionnel très complexe, s'est révélée très efficace.
En deze simpele hypothese, deze simpele methode, en enkele trucjes met de computer, vanwege het feit dat dit een complexe en hoog-dimensionale ruimte is, blijkt erg effectief te zijn.

En fait, ils pourraient être dus à la nature même de notre évolution.
Zij kunnen te wijten zijn aan de aard van onze evolutionaire geschiedenis.

Entre l'agressivité liée à l'amygdale, et les déficits de mémoire dus à l'hippocampe, Papez a peut-être en fait accidentellement créé le premier chat zombie.
Dankzij de agressie verbonden met de amygdala en de geheugenstoornissen verbonden met de hippocampus kan Papez per ongeluk de eerste zombiekat hebben geschapen.