Vertaling van "dure réalité " (Frans → Nederlands) :

Mais la dure réalité est que cette plante particulière est, en fait, considérée comme vulnérable dans son habitat naturel.
De bittere werkelijkheid is echter dat juist deze plant gezien wordt als kwetsbaar in zijn natuurlijke leefomgeving.

Le client est la dure réalité.
De klant is de echte werkelijkheid.

Je souhaite donc vous rappeler aujourd'hui la dure réalité de l'assemblage en ce monde.
Ik wil jullie vandaag herinneren aan de harde realiteit van het bouwen in deze wereld.

Nous avons l'incroyable habitude de ne pas avoir à faire face aux dures réalités de la vie, dans un certain sens.
We zijn gewend dat we niet geconfronteerd hoeven te worden met de harde realiteiten van het leven.

Et la réalité de la société dans laquelle nous sommes est qu'il y a des milliers et des milliers de gens qui mènent des vies de désespoir hurlant et calme où ils travaillent pendant de longues et dures heures dans des emplois qu'ils détestent, pour leur permettre d'acheter des choses dont ils n'ont pas besoin, pour impressionner des gens qu'ils n'aiment pas.
De realiteit in deze maatschappij is dat er duizenden en duizenden mensen zijn die levens leiden vol stille wanhoop, die lange en zware dagen maken in een baan die ze haten zodat ze dingen kunnen kopen die ze niet nodig hebben om indruk te maken op mensen die ze niet mogen.

Presque chaque atrocité a été rendue possible parce que la population a fermé les yeux sur une réalité, qu'elle estimait trop dure à affronter.
Nagenoeg iedere wreedheid was mogelijk omdat mensen zich afwendden van een realiteit, die ze te pijnlijk vonden om te aanschouwen.