Vertaling van "dur à expliquer en termes " (Frans → Nederlands) :

C'est très dur à expliquer en termes de reconnaissance moléculaire.
Met moleculaire herkenning is dit heel moeilijk te verklaren.

C'est dur à expliquer, mais vous fonctionnez différemment lorsque vous partez là-bas.
Het is moeilijk uit te leggen, maar je komt in een andere modus.

Le fait est que c'est vraiment dur à expliquer, n'est ce pas?
Het is echt moeilijk te zeggen, is het niet?

Il faut un peu de temps pour mieux comprendre, mais je vais essayer d'expliquer en termes simples.
Daar klapperen je oren van, maar ik zal het uitleggen.

Donc nous avons voulu savoir si les différences entre adultes sur leur manière de réfléchir aux pensées des autres pouvaient s'expliquer en termes de différences dans cette région cérébrale.
En wat we dus wilden weten was, kunnen verschillen tussen volwassenen, in de manier waarop ze denken over gedachten van anderen worden verklaard in termen van verschillen in dit hersengebied.

Reporter: Pourriez-vous expliquer en termes simples l'importance de cette découverte?
Verslaggever: Kunt u in lekentermen uitleggen hoe belangrijk een doorbraak als deze is?

Cette loi explique, en termes mathématiques, que la force est le produit de la masse et de l'accélération.
In wiskundige termen zegt de tweede wet van Newton dat kracht het product is van massa en versnelling.

Ces propriétés et ces lois fondamentales ne peuvent pas s'explique dans des termes plus basiques.
Die fundamentele eigenschappen en wetten worden dan niet verder verklaard in simpeler termen.

Nous les humains croyons dur comme fer à notre libre arbitre et à notre indépendance... et pourtant il y a, dans l'ombre, des forces qui pourraient bien être en train de nous influencer. Comme l'explique Ed Yong, écrivain scientifique, dans cette présentation fascinante, drôle et dérangeante, les parasites ont perfectionné l'art de la manipulation à un degré incroyable. Sommes nous influencés par ces parasites? C'est plus que probable!
Als mensen hechten we zeer aan onze vrije wil en onze onafhankelijkheid ... maar er bestaan duistere invloeden waarop we mogelijk niet alert zijn. Wetenschappelijk schrijver Ed Yong legt in deze fascinerende, hilarische en verontrustende presentatie uit hoezeer parasieten de kunst van het manipuleren hebben geperfectioneerd. Beïnvloeden ze ons? Waarschijnlijk wel.

Pour l'expliquer, il est important de comprendre que les artistes et les concepteurs pensent en termes de formes et d'images, mais que les ordinateurs pensent en termes de nombres et d’équations.
Om dat uit te leggen is het belangrijk te begrijpen dat artiesten en ontwerpers denken in termen van vormen en beelden maar computers denken in termen van getallen en vergelijkingen.