Traduction de «dur pour acquérir » (Français → Néerlandais) :

Il a commis un crime ; il paye sa dette, et travaille dur pour acquérir les compétences qui lui permettront de retourner à une vie productive lorsqu'il réintégrera la population civile.
Hij heeft een misdaad gepleegd; hij zit zijn straf uit, en werkt hard aan vaardigheden om zijn terugkeer naar een productief leven, alvorens hij het leven van een gewone burger weer ingaat.

C'est très dur à obtenir, évidemment. Or, c'est ce qui nous permet de préserver le jeu dans le temps. C'est ce que les musées font. Ils doivent protéger les artefacts pour la postérité. Dans l'absence de l'obtention du code, ce qui arrive car parfois les compagnies de jeux vidéos ne sont pas franchement ouvertes, nous recherchons tout de même à acquérir une relation réelle avec la compagnie.
Die is natuurlijk moeilijk te krijgen. Op die manier kunnen we computerspellen voor een lange tijd bewaren. Dat doen musea. Ze bewaren voorwerpen voor het nageslacht. Bij gebrek aan code -- sommige computerspelbedrijven zijn niet geneigd ze te geven -- ontwikkelen we een relatie met het bedrijf.