Vertaling van "droite est obsolète au bout " (Frans → Nederlands) :

Alors que l'objet sur la droite est obsolète au bout de cinq ans.
Terwijl het object aan de rechterkant na vijf jaar achterhaald is.

Essayer de le faire voler droit c’est un peu comme essayer de décocher une flèche avec le bout plumé a l’envers.
Hem normaal te laten vliegen is als proberen om een pijl te schieten met het gevederde eind naar voren.

Au bout d'un an, ceux qui viennent du Japon se dirigent tout droit à travers le Pacifique, alors que les nôtres restent coincés dans le courant de Californie et commencent par descendre vers la latitude de Cabo San lucas.
Na een jaar drijven de Japanse dopjes dwars door de Stille Oceaan, terwijl de onze meegenomen worden door de Californische stroming naar de oceaan ter hoogte van Cabo San Lucas.

On trouvera un moyen de faire bouger cette barre bleue. jusqu’au bout à droite de l’écran.
We zullen een manier vinden om die blauwe lijn helemaal naar de rechterkant van het scherm op te schuiven.