Vertaling van "doute pas une part essentielle " (Frans → Nederlands) :

Ce n'est donc sans doute pas une part essentielle de l'histoire.
Dus dat speelt waarschijnlijk geen sleutelrol in het verhaal.

Ce mot blesse, parce qu'il dit à sa cible qu'une part essentielle de sa personne est mauvaise.
Het woord kwetst, omdat het het doelwit vertelt dat een essentieel onderdeel van zijn identiteit slecht is.

D'accord, ils sont sexy -- mais rappelez-vous que 80% de la population mondiale vit à côté de l'eau, donc une part essentielle de notre infrastructure peut être sous l'eau, inaccessible, par exemple les ponts.
Ik bedoel, ze zijn sexy -- maar onthoud: 80 procent van de wereldbevolking woont naast het water, dat houdt in dat de kritieke infrastructuur onderwater ligt -- de delen waar we niet bij kunnen komen, zoals bruggen en dergelijke.

C'est une part essentielle de la sécurité nationale et de la vigueur économique, pour garantir la création de la prochaine génération de scientifiques, d'ingénieurs, de mathématiciens et de techniciens.
Dat is kritiek voor de nationale veiligheid en onze economische vitaliteit, om ons te verzekeren van de volgende generatie van wetenschappers, ingenieurs, wiskundigen en technologen.

Lesley Hazleton : Le doute essentiel à la foi - TED Talks -
Lesley Hazleton: De twijfel die essentieel is voor geloof - TED Talks -

(Rires) - et je possédais 40 pour cent des parts d'une société d'e-business qui était sur le point d'entrer en Bourse et il ne faisait aucun doute qu'elle allait valoir des milliards de plus.
(Gelach) En ik was voor 40 procent eigenaar van een internetbedrijf dat klaar was om publiekelijk te gaan en zonder twijfel biljoenen extra waard zou zijn.

Les humains modernes sont apparus quelque part en Afrique, ils sont sortis d'Afrique, sans doute au Moyen Orient.
Dan ontstond ergens in Afrika de moderne mens. Hij verliet Afrika, vermoedelijk naar het Midden-Oosten.

D'une part, personne ne met en doute la démocratie comme meilleure forme de gouvernement.
Op één niveau stelt niemand in vraag dat democratie de beste vorm van regering is.

Sans aucun doute, la part que les médias américains accordent à -- et pardonnez-moi, mais dans les chiffres il s'agit de tout petits accidents.
Zeker hoeveel aandacht de Amerikaanse pers eraan besteedt -- sorry, maar in getallen uitgedrukt zijn het maar kleine voorvallen.

Au fil des ans, la recherche a montré un fait contre-intuitif à propos de la nature humaine : parfois, avoir trop de choix nous rend moins heureux. Cela pourrait même être vrai dans le cas de traitements médicaux. Baba Shiv nous fait part d'une étude fascinante qui mesure pourquoi le choix ouvre la porte au doute, et suggère que céder le contrôle, en particulier dans le cas de décisions de vie ou de mort, pourrait êtrece qu'il y a de mieux pour nous.
Door de jaren heen heeft onderzoek een contra-intuïtief feit over de menselijke natuur aangetoond: soms maakt teveel keuze ons ongelukkig. Ook als het gaat om medische behandeling. Baba Shiv deelt een fascinerende studie die meet waarom keuze de deur opent naar twijfel en suggereert dat de controle opgeven — vooral bij leven-of-dood-besluiten — het beste kan zijn voor ons.