Traduction de «dont quelques-unes étaient » (Français → Néerlandais) :

J'ai construit beaucoup de choses à partir de déchets, dont quelques-unes étaient presque utiles au final.
Ik heb een heleboel dingen gebouwd van vuilnis en daar waren zelfs nuttige bij.

Mais les costumes élaborés dont ils s'étaient parés étaient plutôt extraordinaires.
Maar de precies uitgewerkte kostuums waarin zij zich hadden getooid waren heel bijzonder.

La plupart de nos idées étaient folles, mais quelques-unes étaient brillantes, et nous avons réussi.
De meeste van onze ideeën waren gestoord, maar enkele waren er briljant, en we braken door.

Dans les années 1970 et 1980, un esprit généreux imprégnait Internet, dont les utilisateurs étaient peu nombreux et éloignés les uns des autres. Mais aujourd'hui, le net est omniprésent, reliant des milliards de personnes, des machines et des pièces essentielles d'infrastructure - qui nous rendent vulnérables aux cyber-attaques ou à un effondrement. Pionnier de l'Internet, Danny Hillis fait valoir que l'Internet n'a pas été conçu pour ce genre d'échelle, et nous appelle à développer un plan B : un système parallèle sur lequel se replier au cas où - ou plutôt quand - Internet plantera.
In de jaren 70 en 80, heerste er een royale geest op het internet. Er waren weinig gebruikers. Vandaag is het internet overal aanwezig, verbindt miljarden mensen, machines en essentiële delen van de infrastructuur — en maakt ons kwetsbaar voor cyber-aanvallen of een crash. Internetpionier Danny Hillis argumenteert dat het internet nooit ontworpen is voor deze schaal. Hij doet een oproep aan ons allemaal voor een Plan B: een parallel systeem waar we op terug kunnen vallen als — of wanneer — het internet crasht.

Très peu d'entre eux voudraient revenir à la façon dont les chose étaient autrefois.
Zeer weinigen willen terug naar hoe het vroeger was.

Il était très contrarié par la façon dont les logiciels étaient conçus.
Hij was zeer gefrustreerd met hoe software werd ontworpen.

Henri Ier avait au moins 26 enfants, dont seulement deux étaient 100% légitimes.
Hendrik I had op zijn minst 26 kinderen van wie er maar twee 100% legitiem waren.

Alors quand Twitter est apparu, je m’y suis inscrite avec tout l’enthousiasme d’une jeune adolescente dont les amis étaient vraiment fatigués d’entendre ces histoires.
Toen Twitter eraan kwam, sprong ik er dus op met het enthousiasme van een tienermeisje wiens vrienden het gezeik superzat zijn over al die lukrake dingen.

(Musique) (Applaidissement) Ces dernières quelques photos étaient de Ray Hicks, qui nous a quitté l'année dernière.
(Muziek) (Applaus) Die laatste paar foto's waren van Ray Hicks, die net vorig jaar overleed.

Il y a environ 200 ou 300 personnes dont quelques-uns des linguistes les plus connus des US.
Er komen 200 tot 300 mensen, de beste taalkundigen uit de VS.