Traduction de «dont a désespérément besoin » (Français → Néerlandais) :

Ce sont les idéaux dont a désespérément besoin une Libye déchirée par la guerre, pour établir la paix.
Dit zijn de idealen die het door oorlog verscheurde Libië nodig heeft om vrede te bereiken.

Ce dont nous avons désespérément besoin, au-delà, ou en complément, de meilleures règles et d'incitations raisonnablement intelligentes, nous avons besoin de vertu,
Wat we echt heel erg nodig hebben, nog meer dan, of samen met, betere regels en behoorlijk slimme stimulansen, is dat we deugd nodig hebben,

C'est parce que nos amitiés -- les amitiés féminines sont bonnes pour notre sororité, et que la sororité peut être une force très puissante, pour donner au monde -- pour en faire ce qu'il faut -- donner les choses dont les humains ont désespérément besoin.
Want vriendschap tussen vrouwen is maar een klein sprongetje naar ons vrouwenverbond, en een vrouwenverbond kan een gigantische kracht zijn om de wereld te maken zoals die bedoeld is-- de dingen die mensen hard nodig hebben.

Cela nous fait passer d'une mentalité où l'on essaye de changer les cœurs et d'une mentalité de tolérance, à celle d'un alchimiste, le genre de magicien dont ce monde a désespérément besoin pour résoudre certains de ses plus gros problèmes.
We stoppen met mensen aan te moedigen om alles waarin ze tekort komen maar te verdragen, en we worden als de alchemist, de magiër waar deze wereld zo wanhopig op zit te wachten om haar nijpende problemen op te lossen.

Il fut de bien des façons la figure du père dont j'avais désespérément besoin.
Hij was in veel opzichten een vaderfiguur voor me toen ik daar grote nood aan had.

La vitesse dont j'avais désespérément besoin s'accompagnait de son lot de dangers.
De snelheid die ik zo nodig had, bracht ons nu in gevaar.

Les Syriens qui vont vers l'Ouest sont des travailleurs professionnels potentiels dont l'Europe a désespérément besoin pour soutenir sa population vieillissante.
Syriërs die naar het westen komen zijn potentiële professionele arbeiders... die hard nodig zijn om de Europese vergrijzende bevolking in stand te houden.

Nous espérons aider ce combat pour la liberté économique en bâtissant des entreprises de dimension internationale, en créant de la richesse localement, en offrant des emplois dont nous avons désespérément besoin, et espérons aider à arriver à cela.
We hopen bij te dragen aan deze economische vrijheid door het bouwen van bedrijven van wereldklasse, het creëren van inheemse welvaart en het scheppen van de banen waar we zo'n behoefte aan hebben. Hopelijk krijgen we dan dit.

C'est ce type de programme dont on a si désespérément besoin dans tout l'Est du Congo.
Dat is precies het soort programma waar behoefte aan is in heel oostelijk Congo.

Mon vœu, c'est que la moitié d'entre eux devienne ces entrepreneurs dont on a besoin, qui créeront les emplois dont on a besoin, et que l'autre moitié ira au gouvernement et dans le secteur non-marchand, et construira ces institutions dont nous avons besoin.
Ik hoop dat de helft van hen ondernemers worden die de jobs zullen creëren die we nodig hebben, en de andere helft naar de overheid en de non-profitsector gaat, en de instellingen zal uitbouwen die we nodig hebben.