Traduction de «donné un avantage évolutif » (Français → Néerlandais) :

Et ça leur a donné un avantage évolutif.
Dat gaf ze een evolutionair voordeel.

Il y a un certain plaisir à regarder des feuilles stationaires ondulant sur une brise illusoire, et peut-être même un avantage évolutif.
Er is een zekere vreugde te vinden in het kijken naar stilstaande bladeren die golven op een ongrijpbare wind, en misschien zelfs een evolutionair voordeel.

Pour une bactérie, une mutation qui la rend résistante à un antibiotique donné lui donne un avantage certain.
Voor een bacterie is een mutatie die ze ongevoelig maakt voor een bepaald antibioticum, een groot voordeel.

Cela nous donne un avantage par rapport à l'adaptabilité.
Dit geeft ons een voorsprong qua aanpassingsvermogen.

Comment se fait-il que ne pas voir le monde avec précision donne un avantage à la survie ?
Hoe kan het niet nauwkeurig zien van de wereld ons een voordeel om te overleven opleveren?

Ce que nous avons fait et qui nous a donné un avantage concurrentiel pour un certain temps.
En dat deden we daadwerkelijk en het gaf ons tijdelijk een concurrentie voordeel.

Rien de surprenant : négocier avant donne l'avantage au Royaume-Uni, et négocier après, à l'UE, et puisque l'UE ne peut pas forcer le Royaume-Uni à actionner le bouton, c'est l'impasse dans les négociations.
Niet verrassend, want van tevoren praten geeft het VK een handelsvoordeel en achteraf praten geeft dat voordeel aan de EU, en omdat de EU het VK niet kan dwingen om op de knop te drukken lopen de onderhandelingen een soort van vast.

L'anglais m'aurait probablement donné l'avantage linguistique, mais cela aurait peut-être rendu le policier mal à l'aise.
Engels zou hoogstwaarschijnlijk taalkundig in mijn voordeel geweest zijn, maar dan hadden de agenten zich misschien niet op hun gemak gevoeld.

L'invention de la cuisson, il y a un million et demi d'années, nous a donné un avantage énorme.
De uitvinding van het koken, anderhalf miljoen jaar geleden, gaf ons een enorm voordeel.

Mais notre code génétique porte encore les instincts intéressés et agressifs qui avaient donné l'avantage de survivre autrefois.
Maar onze genetische code draagt nog steeds de egoïstische en aggressieve instincten die een voordeel waren voor overleving in het verleden.