Vertaling van "donne la victoire " (Frans → Nederlands) :

Ceci est un sujet extrêmement compliqué, en partie parce que les choses que nous appelons belles sont tellement différentes. Je veux dire, pensez simplement à la variété même -- le visage d'un bébé, Harold en Italie de Berlioz, des films comme Le magicien d'Oz , ou les pièces de Tchékov, un paysage du centre de la Californie, Le Mont Fuji vu par Hokusai, Le Cavalier à la Rose , un but spectaculaire qui donne la victoire dans un match de la coupe du monde de football, La nuit étoilée de Van Gogh, un roman de Jane Austen, Fred Astaire qui traverse l'écran en dansant.
Nu is dit een uiterst gecompliceerd onderwerp, deels omdat de dingen die we mooi noemen zo verschillend zijn. Denk maar aan de enorme verscheidenheid - een kindergezichtje, Berlioz' Harold in Italië , films als The Wizard of Oz , of de toneelstukken van Tsjechov, een Centraal Californisch landschap, een zicht op de Fuji-berg van Hokusai, Der Rosenkavalier , een prachtig wedstrijdwinnend doelpunt in een wereldbekerwedstrijd, Van Gogh's Sterrennacht , een roman van Jane Austen, Fred Astaire dansend over het scherm.

Par exemple au tennis, généralement c'est victoire/défaite qui donne toujours à une somme nulle-nulle, mais si vous jouez en double, la personne qui joue avec vous, est dans le même bateau, donc vous jouez à un jeu à somme-non-nulle avec elle. C'est pour le meilleur ou pour le pire, OK
Bij tennis is het altijd win-verlies, Samengeteld is dat altijd nul (+1-1=0), maar als je dubbelspel speelt, zit de persoon die aan jouw kant van het net staat, in hetzelfde schuitje als jij, dus je speelt een niet-nul-somspel met hem. Jullie winnen of verliezen altijd samen.

L'événement n'a pas été planifié, mais il a été mis en scène pour les caméras qui ont donné l'impression que les Irakiens étaient en liesse, alors qu'il y avait peu de gens, et que les militaires avaient aidé à faire descendre la statue en tant que symbole ultime de victoire.
Hoewel het gebeuren niet gepland was, was het opgezet ten behoeve van tientallen camera's, die het er deden uitzien alsof de Irakezen aan het vieren waren, terwijl het aantal mensen daar beperkt was en het leger de hand had gehad in het neerhalen van het standbeeld, als ultiem symbool van de overwinning.

Après tout, la victoire des guerres médiques a lancé la prospérité culturelle qui nous a donné l'ère classique.
Per slot, het winnen van de Perzische oorlog begon een bloei van cultuur dat on de klassieke eeuw gaf.