Traduction de «donne la chair » (Français → Néerlandais) :

Elle représente l'option la plus sage parmi les nombreuses alternatives ». Et puis il a dit quelque chose qui me donne la chair de poule.
Het vertegenwoordigt de meest wijze keuze uit vele alternatieven. En dan zegt hij iets dat me kippenvel geeft:

Mes enfants ont vu le film, et ensuite ils sont venus me voir et m'ont dit, Donc, papa, donc -- donc -- ce personnage -- c'est Jill, c'est ça ? J'ai dit, Oh oui, oui, absolument. Et cette autre personne, c'est quelqu'un -- J'ai dit, Oui. Ils ont dit, Hé bien, tu vois ce riche qui donne la chair de poule dans le film ?
Mijn kinderen zagen de film. Achteraf kwamen ze bij me en vroegen: Pap, dat personage -- dat is Jill, hè? Ik zei: Ja zeker, dat was ze. En die andere persoon, is dat ... Ik zei: Ja . Toen vroegen ze: Die enge rijke kerel in de film?