Traduction de «donne la beauté » (Français → Néerlandais) :

Dans beaucoup de morceaux de musique, c'est la pause ou la respiration qui lui donne sa beauté et sa structure.
In vele muziekstukken is het de pauze of rust die het stuk schoonheid en vorm geeft.

Même si on ne peut pas imprimer d'imperfection dans le violon, alors que c'est ça qui pour moi donne la beauté à la musique, la musique reste tout à fait extraordinaire.
Hoewel je geen imperfectie kunt printen, - want voor mij geeft imperfectie schoonheid aan de muziek - maar ik vind het nog steeds verbazingwekkend.

Raconté avec une approche chrétienne du Jugement Dernier, la fin du monde, Michel-Ange nous a donné une série de personnages qui ont tous des corps d'une beauté saisissante.
In de taal van de christelijke visie van het Laatste Oordeel, het einde van de wereld, gaf Michelangelo je een reeks figuren die van een verbluffend knap lichaam voorzien zijn.

Donc, c'est beau et sans danger. Et en effet, c'est la beauté qui a donné aux gens ce sentiment d'être protégés.
Het is mooi en het is veilig. Inderdaad, schoonheid gaf die mensen een veilig gevoel.

Je rassemble les données actuellement, et à un moment donné - même s'il y aura toujours de la magie dans l'amour - je pense arriver à comprendre pourquoi quand vous entrez dans une pièce où tout le monde est de votre milieu, votre niveau d'intelligence, votre niveau de beauté physique, vous n'êtes pourtant pas attiré(e) par tous.
Ik ben bezig de gegevens samen te brengen, en op een bepaald punt -- er zal altijd magie zijn in liefde, maar ik denk dat ik beter zal begrijpen waarom het is dat je in een kamer loopt en iedereen is van jouw achtergrond, jouw intelligentie niveau, jouw niveau van uiterlijk, en je je niet aangetrokken voelt tot allemaal.

Ça nous donne l'opportunité de voir la beauté dans la nature, de manières vastes et inattendues.
Het geeft ons de mogelijkheid om de schoonheid van de nature in enorme en onverwachte manieren te zien.

Avec son humour captivant, le mathématicien Eduardo Sáenz de Cabezón nous donne la réponse à une question qui rend malades les élèves du monde entier : à quoi servent-elles les mathématiques ? Ainsi, il nous montre la beauté des mathématiques, qui ne sont pas moins que le pilier des sciences. Ce ne sont pas les diamants, mais les théorèmes, qui sont pour toujours.
Met humor en charme beantwoordt Eduardo Sáenz de Cabezón een vraag waar verveelde studenten overal ter wereld zich het hoofd over breken: waarvoor dient wiskunde? Hij toont de schoonheid aan van wiskunde als de ruggengraat van de wetenschap — en toont aan dat stellingen, veeleer dan diamanten, voor altijd zijn. In het Spaans, met Nederlandse ondertitels.