Traduction de «donne ces petits » (Français → Néerlandais) :

C'est juste un truc qu'on a essayé sur les rats. » Et ils m'ont donné un petit sac de congélation avec un peu de poudre. Ils ont dit : « Ne le donne à aucun humain ». Puis ils m'ont donné un morceau de papier qui disait que c'était un brevet, et à partir de là, nous avons dû nous débrouiller pour fabriquer ce médicament.
Dit is gewoon iets wat we uitprobeerden op ratten. En ze gaven me een klein plastic hersluitbaar zakje met een beetje poeder. Ze zeiden: Geef het nog niet aan een mens. Ze gaven me een papier met het patent. We moesten maar uitzoeken hoe er een geneesmiddel van te maken.

Cela vous donne une petite idée de la taille de nos deux satellites.
Zo krijg je een idee van de schaal van onze twee satellieten.

La troisième et dernière chose, mais pas la moins importante que mon fils m'ait offerte, comme un point d'exclamation à ce merveilleux mois d'août 2014 : cette petite amie qu'il est allé chercher le soir de son diagnostic est sa femme, et Pete et Julie m'ont donné ma petite-fille, Lucy Fitzgerald Frates.
Het laatste, maar niet onbelangrijkste geschenk dat mijn zoon me heeft gegeven, kwam als een soort uitroepteken achter de magische maand augustus 2014. De vriendin die hij ophaalde 's avonds na zijn diagnose, is nu zijn vrouw. Pete en Julie hebben me mijn kleindochter Lucy Fitzgerald Frates geschonken.

Il nous donne un petit peu de Justin Bieber et un petit peu d'Afghanistan.
Het geeft ons een beetje Justin Bieber en een beetje Afghanistan.

Donc ça vous donne une petite idée du genre de personnes qu'on a là-bas.
Dat geeft jullie een beetje een idee van wat voor mensen er waren.

(Musique) Ce qui vous donne un petit aperçu de ce morceau.
(Muziek) Een voorproefje van het stuk.

Je vais prendre un peu de recul pour réfléchir en quoi ça peut modifier les manières dont nous utilisons la vidéo. En général, on utilise la vidéo pour regarder des choses. Mais je viens de vous montrer comment l'utiliser pour écouter des choses. Il y a une autre manière importante d'étudier le monde : en interagissant avec lui. On appuie, on tire, ou donne des petits coups sur les objets.
Ik wil een stap terug doen en nadenken over nieuwe manieren om video te gebruiken. Meestal gebruiken we video om naar dingen te kijken, maar ik toonde hoe we het kunnen gebruiken om naar dingen te luisteren. Er is een andere belangrijke manier waarop we leren over de wereld: door interactie ermee. We duwen en trekken en porren dingen.

Et il -- je regardais la foule de moines et de religieuses, que pour beaucoup je venais d'interviewer, et dont j'avais entendu les histoires, et je regardais leurs visages, et on nous avait donné une petite radio FM pour qu'on puisse écouter ses enseignements.
Ik bekeek deze groep monnikken en nonnen, van wie ik menigeen net had geïnterviewd, en ik hoorde hun verhalen, en ik bekeek hun gezichten, en ze gaven ons een kleine FM-radio, om de vertaling te kunnen beluisteren.

Votre lecteur Blu-ray possède un laser bleu très bon marché. Votre imprimante laser a un galvanomètre à miroir qui est utilisé pour diriger un faisceau laser avec une grande précision. C'est ce qui donne ces petits points sur la page.
Onze Blu-ray-speler heeft een heel goedkope blauwe laser. Je laserprinter heeft een spiegelgalvanometer die gebruikt wordt om een laserstraal heel accuraat te sturen. Dat is waar die kleine puntjes op de pagina vandaan komen.

Finalement, il m'a donné une petite tape sur l'épaule, un peu comme un entraîneur de natation.
Dus uiteindelijk gaf hij me een klopje op de schouder, zoals een zwemcoach gedaan zou hebben.